Аналитика

Чисто английские сериалы

Что объединяет Джейн Остин, Чарльза Диккенса, Шарлотту Бронте? Все они известнейшие английские авторы, но знаете ли вы, что именно их произведения чаще всего экранизируют?

Первое место у автора «Дэвида Копперфильда» Чарльза Диккенса – 210 экранизаций, второе место почетно занимает Джейн Остин – 34 экранизации. И замыкает тройку лидеров автор «Джен Эйр», Шарлотта Бронте – 27 постановок. Романы этих классиков английской литературы экранизировали почти во всех странах мира, но только англичане научились создавать такие постановки своей литературы, что остается только завидовать. Секрет их успеха мы разберем на примере костюмированных драм (period drama).

Period drama, или если переводить на русский язык «костюмированные драмы», – один из теле- и киножанров, популярный во всем мире. Англичане, обязательно каждые 10 - 15 лет проводят практически полное обновление (renovation) своих классических произведений. Они выбирают книгу способную растрогать женщин и порадовать школьников, которым не придется читать первоисточник; затем приглашается сценарист, который адаптирует произведение (очень важно, чтобы это был профессионал, желательно писатель); затем начинается съемочный процесс – набираются актеры на главные роли (здесь главное не ошибиться, и для того чтобы подстраховаться, режиссеры отдают предпочтение талантливым театральным актерам, чем новичкам – выпускникам театральных колледжей).

Огромное внимание уделяется деталям – костюмам, местам натурных съемок. Ассистенты проводят огромную работу, скрупулезно собирая информацию о времени, в котором происходит действие. Почему же renovation происходит так часто? Британцы хотят, чтобы классическая литература была понятна всем. Подрастает новое поколение, для которых фильмы, снятые 10-15 лет назад, кажутся устаревшими, и поэтому приходится переснимать с учетом интересов новой аудитории. Так, еще 10 лет назад, адаптации романов Джейн Остин «Эмма», «Гордость предубеждение» строго следовали первоисточнику. В новых экранизациях, нередко, важные для лучшего понимания книги моменты сокращаются, изменяются характеры персонажей.

Конечно же, есть экранизации, качество которых проверенно временем. Телекомпания BBC составила рейтинг лучших костюмированных фильмов.

1. «Гордость и предубеждение» (1995 год) – эта замечательная экранизация романа Джейн Остин, покорила сердца миллионов телезрителей. Актер Колин Ферт, исполняющий роль мистера Дарси, был признан лучшим исполнителем этой роли.
   
   
2. «Джен Эйр» (1983 год) – роман о любви гувернантки к богатому дворянину был экранизирован в общей сложности 18 раз. Но экранизация 1983 года считается лучшей.
   
   
3. «Холодный дом» (2000 год). Чарльз Диккенс писал свои романы на остросоциальные темы, и этот роман не стал исключением. История осиротевшей девушки, сумевшей добиться многого в жизни, занимает третье место.
   
   
4. «Север и Юг» (2005 г.). Романы английской писательницы Элизабет Гаскелл не слишком известны в России, зато в англоговорящих странах они пользуются большой популярностью. В этой экранизации создатели сумели увлекательно рассказать историю любви на фоне промышленной революции в Англии.
   
   
5. «Грозовой перевал» (1992 г.). Полнометражная версия готического романа еще одной из рода Бронте – Эмили, была отмечена множеством наград. Возможно, все дело было в главном герое – мрачном и зловещем Хитклифе, который признан одним из лучших книжных злодеев.

Если вы не большой поклонник английской литературы, то причина, по которой я советую все-таки обратить внимание на period drama, это возможность улучшить свой уровень английского языка. Но для того чтобы понимать, о чем говориться, прочтите первоисточник. Обещаю, вы не пожалеете!

Смотрите сериалы для тех, кто учит английский онлайн

Любовь Федорова
декабрь 2009