Копилка английского языка
Все выпуски
Halloween
Halloween известен долгой историей суеверий, вот некоторые из них:
Woman looking for a husband would put a sprig of rosemary and a sixpence under her pillow on Halloween night.
Женщины, ищущие мужей, должны положить веточку розмарина и шесть пенсов под подушку в ночь Хэллоуина. Примета уверяет, что в эту ночь ей приснится будущий супруг.
If you put your clothes on inside out and then walked backwards on the night of Halloween, then at midnight, you would see a witch riding through the sky.
Если вы в ночь на Хэллоуин наденете одежду наизнанку и пройдете задом наперед, в полночь вы увидите ведьму на небе.
When you ring a bell on Halloween, all the scary, evil spirits will fly away.
Если на Хеллоуин позвонить в колокольчик, все страшные, злые духи улетят.
Оn Halloween, owls would dive down and eat the souls of anyone dying that night.
На Хэллоуин, совы могут проникнуть в любого умирающего человека и съесть его душу.
On Halloween, a bonfire was built and watched until it went out. Then the ashes were used to make a huge circle where every family in the village would place a stone just inside the circle. The next day, if any stone was moved or damaged, then that meant someone in that family was going to die within the next year.
На Хэллоуин, жгут большие костры до полного сгорания, потом пепел складывают в большой круг, где каждая семья оставляет камень. На следующий день, если какой-нибудь камень был перемещен или поврежден, это означает, что кто-то в семье умрет в течение следующего года.
If a bat flies into your house, beware! You may have some ghosts or spirits visiting!
Если летучая мышь залетит в ваш дом, берегитесь! У вас могут быть призраки или духи!
If bats fly around your house on Halloween night 3 times, death is inevitable.
Если летучая мышь облетит ваш дом 3 раза, смерть неизбежна.
Just walk backwards around your house three times before the sun set on halloween and that would banish all evil.
Просто обойдите задом наперед вокруг дома три раза до захода солнца на Хэллоуин – это избавит от всякого зла.
If you happen to see a spider on Halloween it is the spirit of a dead a loved one is watching over you.
Если случится увидеть паука на Хеллоуин – это дух умершего любимого наблюдает за вами.
Jack O'Lantern – фонарь из тыквы, с ним связанно много примет:
If the flame on a candle goes out and it happens to be Halloween, then you have a ghost visiting you!
Если в Хэллоуин пламя свечи погаснет, это предзнаменование: вас посетит призрак!
Always burn new candles on Halloween to ensure the best of luck. It is not a good idea to burn Halloween candles at any other time of the year.
Всегда зажигайте новые свечи на Хэллоуин – это принесет успех. И наоборот, не очень хорошая идея зажигать свечи Хэллоуина в любое другое время года.
Gazing into a flame of a candle on Halloween night will enable you to peer into the future.
Вглядываясь в пламя свечи в ночь Хэллоуина вы можете заглянуть в будущее.
It is believed that if a person lights a new orange colored candle at midnight on Halloween and lets it burn until sunrise, he or she will be the recipient of good luck.
Считается, если человек зажжет новую свечу оранжевого цвета в полночь на Хэллоуин и даст ей гореть до рассвета, это принесет удачу.
If you hear footsteps trailing close behind you on Halloween night, do not to turn around to see who it is, for it may be Death himself!
Если вы слышите шаги позади вас в ночь Хэллоуина, не оборачивайтесь, чтобы не увидеть, кто это, ибо это может быть Cмерть!
А headless shadow or no shadow at all it is an omen of death in the course of the next year.
Обезглавленная тень или ее отсутствие – это предзнаменование смерти в течение следующего года.
Girls who carry a lamp to a spring of water on this night can see their future husband in the reflection.
Девушки, которые носят лампы к источнику воды в эту ночь, могут увидеть своего будущего мужа в отражении.
A person born on Halloween can both see and talk to spirits.
Человек, родившийся на Хеллоуин сможет видеть духов и разговаривать с ними.
|
|
