Копилка английского языка
Все выпуски
Halloween
Hallowe'en – сокр. от All Hallows' Eve; букв. – Хэллоуин "вечер всех святых", празднуется в ночь с 31 октября на 1 ноября
holiday – праздник
custom – обычай
according to custom – по обычаю
it is the custom (with) – это в обычае (у)
it is the custom here – это здесь в обычае
trick or treat – обычай, согласно которому на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения (угрожая подшутить над хозяином дома в случае отказа)
Trick or treat! – (межд.) "Откупись, а то заколдую!" (фраза, которую говорят дети, требуя угощения на праздник Хэллоуин)
Jack O'Lantern – Джек с фонарём (главный персонаж праздника Хэллоуин)
pumpkin – тыква
guess-work – гадание
Пример: it is all mere guesswork – это всё из области гаданий
evil / spirits – (фольк.) нечисть
witch – колдунья; ведьма
witch's broom – (разг.) чародейка; чаровница
vixen – мегера
brownie, house spirit – домовой
costume – костюм, наряд
folk / national / native costume – национальный костюм
Пример: the girls were in native costume – девушки были в национальных костюмах
full moon – полнолуние
masquerade, masked ball – маскарад (костюмированный бал с масками)
masquerade as – притворяться; выдавать себя за кого-л.
Пример: The thief got into the house by masquerading as a television repair-man. – Вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров.
sacrifice / sacrificial offering – жертвоприношение
pay off – откупаться, откупиться
black – черный
orange – оранжевый
|
