Копилка английского языка
Все выпуски
Babies and superstitions
Существует много примет о маленьких детях. Современным родителям не обязательно верить в этим приметы и, тем более, им следовать, но в древние времена, если родители нарушали "неписаные законы", их могли обвинить в серьезном преступлении. Следование подобным приметам в наши дни современные ученые считают опасным занятием.
Представляем самые распространенные приметы о детях:
Cats can steal the air from a baby's mouth.
Кошки могут украсть воздух из уст ребенка.
Примета восходит ко времени, когда кошек считали слугами злых духов. Естественно, ни кошка, ни любое другое животное, не может воровать воздух из уст ребенка, наоборот, животные охраняют младенцев, кошки поют им колыбельные. Единственно, чем опасны кошки: своими коготками, заигравшись, они могут поцарапать малыша, поэтому за животными нужно присматривать.
If a new mother takes her baby along to visit someone and leaves a baby item behind in the house, a woman in that household will become pregnant in the near future.
Если молодая мать берет с собой ребенка в гости и забывает какую-то из его вещей в том доме, то хозяйка дома в скором времени забеременеет.
Placing a bible and a pair of scissors underneath a baby's pillow will ward off evil spirits.
Если держать библию и ножницы под подушкой ребенка, это отпугивает злых духов.
If someone looks at a robust baby with envy, this is known as the 'evil eye.' Parents can protect their baby from receiving the evil eye by placing some soot on the baby's forehead.
Когда кто-то смотрит на здорового ребенка с завистью, такое явление называется "дурной глаз". В результате ребенок может заболеть. Родители могут вылечить своих детей от воздействия злых сил, положив на лоб ребенка немного сажи.
A baby can be cured of a big bellybutton if the father of the child places his big toe inside the navel and pushes it out.
Ребенка можно вылечить от увеличения пупка, если отец большим пальцем толкнет пупочек внутрь.
|
