Несмотря на тот факт, что все мы говорим на том или ином языке более или менее правильно, мы часто сомневаемся в правильности употребления некоторых слов. Для того, чтобы помочь нам в этом разобраться существуют словари, которые предоставляют нам информацию о слове по 4 основным пунктам:

• Написание
• Произношение
• Части речи
• Значение

Мы можем обратиться к словарю по любому из этих вопросов. Однако возникают проблемы при работе с традиционными словарями. Рассмотрим в отдельности каждый из пунктов.

Написание

При работе с традиционным книжным словарем можно столкнуться со следующей проблемой: слова даются в алфавитном порядке. Но что делать, если вы не уверены в правильности написания слова? Электронные словари разрешают данный вопрос. Многие электронные словари осуществляют поиск слова по нескольким введенным буквам, причем выдают ВСЕ слова, содержащие заданные буквы в различных положениях в слове (в начале, в середине или в конце).

Эти положения можно определить перед началом поиска. В результате словарь выдает список слов, из которого можно выбрать нужное слово. Например, если вы не помните порядок написания букв "i" и "e" в слове "receive", в словаре WWWebster dictionary вы можете сделать запрос следующим образом: "rec?" и увидите, что получится.

Подобным образом вы можете делать запрос при написании стихов. Предположим, вам нужно подобрать рифму к слову "bottle". Впечатайте "" и словарь выдаст список. Конечно, этот способ далеко не совершенен, поскольку звук и буква не всегда соотносятся, но таким образом вы cможете найти нужное слово.

Некоторые словари, например Rhymezone - Толковый словарь английского языка, имеют для подобных целей дополнительную функцию: предлагаются на выбор варианты запроса: synonyms, antonyms, homonyms и другие, в том числе и rhymes.

Произношение

Проблема традиционных словарей в том, что они используют не совсем точную систему транскрибирования звуков. Чтобы устранить этот недостаток, составители словарей изобрели стандартную систему обозначения звуков, которая, в отличие от настоящей, точная. Так, в ней буква "i" всегда произносится как "i" в словах bit, fit, quit, но не как в словах kite или vaccine.

Подобная система, разработанная лингвистами, называется International Phonetic Alphabet (IPA). Это четкая система символов, в которой один звук обозначается одним символом и наоборот, и которая применяется ко всем языкам мира. Однако, многие составители, не желая доставлять неудобства пользователям своих словарей в изучении новой системы, изобретают свою собственную. В результате, сколько словарей - столько и систем звуковых обозначений. Сравните транскрипцию слова bicycle /'bI-si-k&l/ в WWWebster dictionary с транскрипцией в словаре The Wordsmyth English Educational Dictionary - Thesaurus: /bai sih kEl/. Такие словари, как Newbury House (произношение не активизировано!!!) и Cambridge dictionaries имеют в данном вопросе превосходство над всеми остальными.

Еще одна проблема в области произношения заключается в том, что одно и то же слово может иметь несколько вариантов произношения. Подобное явление характерно для английского языка, поскольку существует несколько его вариантов: американский (со своими имеющимися диалектами Brooklyn, Южной части Америки и другими), британский, австралийский и другие. Отразить все варианты в одной книге достаточно сложно.

Решение этой проблемы - уже доступные в некоторых электронных словарях аудио-файлы с возможностью звукового воспроизведения. Первым таким словарем стал Encarta Dictionary, который также использует систему звуковых символов. Словарь American Heritage Dictionary (4-е издание) уже вошел в эту категорию. (Словарь yourDictionary.com скоро пополнит существующий список). Такие словари, как WWWebster * Newbury House (IPA) * Cambridge *Wordsmyth пока используют систему транскрибирования слов.

Части речи

Традиционно выделяют 8 частей речи: существительное (a noun), местоимение (a pronoun), глагол (a verb), прилагательное (an adjective), наречие (an adverb), предлог (preposition), союз (conjunction) и междометье (interjection). Слово может выступать в предложении в качестве той или иной части речи. В словарных статьях, как традиционных так и электронных словарей, значения слова даются упорядоченно по частям речи. Это делает поиск значения слова более удобным. Например, нет необходимости просматривать в словаре все значения слова warm в предложении A pleasant warm is felt near the sea.

Достаточно найти значение этого слова в качестве существительного, поскольку в данном предложении оно выступает именно в этой части речи. Как правило, основные значения слов даются в самом начале словарной статьи. Обратите внимание на используемые в словарной статье сокращенные обозначения частей речи: noun - n., verb - v., adjective - adj., adverb -adv., и другие.

Значение

Словари могут быть нам полезны для нескольких целей. Основная цель - чтобы правильно использовать слово, нужно знать его значение. Большинство слов в английском языке имеют несколько значений. Например, общее значение слова run - "to move fast on foot" (бежать). Однако, в предложении John runs a small bookstore данное слово имеет совершенно другое значение, не имеющее ничего общего с исходным,: "to manage" (управлять, быть владельцем, руководить).

Слова могут иметь не только общие значения, но и так называемые контекстуальные, т. е. возникающие в определенном контексте. Например, в предложении I began to be a little warm with him.( - Я начал на него немного сердиться) данное слово приобретает значение, свойственное именно данному контексту. И таких примеров множество. Словари, как правило, дают список всех возможных значений слова, каждое из которых следует под определенным номером. Под первыми номерами идут общие значения, а затем - всевозможные контекстуальные. В хороших словарях каждое из значений слова сопровождается примерами предложений.

Синонимы и антонимы

Если вы не помните слово, подберите к нему сходное по смыслу - синоним. Предположим, вы не помните слово "admonish", но помните, что его значение совпадает со значением слова "reprove". Найдите последнее в словаре, и он выдаст список синонимов, а иногда и антонимов (если вы ищете слово противоположное по смыслу).

Обратите внимание на те словари, которые в добавление ко всему поясняют отличия в значениях каждого из синонимов и приводят примеры их употребления в предложениях. К таким относятся: ABBYY Lingvo, The Wordsmyth English Educational Dictionary - Thesaurus, yourDictionary.com, Dictionary.com, WWWebster dictionary, The American HeritageR Dictionary of the English Language, Rhymezone - Толковый словарь английского языка и др.

Например, слова contain и comprise сходны по значению, но не идентичны. Возникает вопрос: в каких случаях употреблять в предложении то или иное слово? Словарь пояснит значение каждого из них: contain обозначает "to hold" (вмещать ), а comprise - "to be made up of:" (состоять ). Казалось бы смысл не изменится, но подобные тонкости необходимо знать для более точного перевода или выражения мысли.


Чем еще может быть словарь полезен

О слове нам может понадобиться и другого рода информация, которая не всегда содержится в традиционных словарях. Как правило, она публикуется в специальных изданиях. В новейших электронных версиях словарей можно найти гораздо больше разносторонней информации о слове, нежели чем в отдельных книгах.

Заимствование (Borrowing)
В английском языке слова заимствованы из многих языков, например, такие слова,как Algebra и orange - из арабского, sky, girl, ski - из скандинавского, vodka и troika - из русского. Некоторые словари содержат информацию о подобного рода заимствованиях.

Этимология (Происхождение слова и его историческое развитие) Etymology
Некоторые словари содержат информацию о происхождении слова, но она не дает сведений о его использовании. Хотя для многих это любопытно. Например, знаете ли вы, что слово ink произошло от слова, которое изначально имело значение to burn (гореть) и откуда произошло слово dinosaur?

Тезаурус
Как мы ранее убедились, использование синонимов и антонимов - очень хороший способ вспомнить слова, которые мы забыли. Это также является богатым источником расширения словарного запаса и предоставляет возможность более точного их использования в предложениях. С этой целью были созданы специальные словари и справочники - тезаурусы (thesauruses). Самый известный английский тезаурус Roget's thesaurus в электронной версии.

Словарь акронимов
Как правило, в словарях не содержится список акронимов (аббревиатур), хотя очень часто необходимо знать, что означает та или иная аббревиатура. Сложно издавать подобные словари традиционным способом, поскольку многие слова-акронимы также быстро появляются, как и выходят из употребления.
Электронные словари в этом отношении способны обновляться. Зайдите на страницу словаря Acronym Finder и введите знакомое вам слово NASA. Удивлены количеством значений?

Альманах (Miscellaneous)
Существуют и другие словари, предназначенные для особых целей. Вот основные из них:

   - Словари рифм Rhyming dictionaries
Rhyming dictionaries помогут в подборе рифмующегося слова при написании поэзии и текстов песен. Например, такие словари как WriteExpress Online Rhyming Dictionary, Rhymezone - Cловарь английских рифм и другие в разделе Общие словари.

   - Словари кроссвордов Crossword puzzle dictionaries
Crossword puzzle dictionaries помогут в поиске слова, содержащего определенное количество букв, некоторые из которых вы уже знаете, как при отгадывании кроссворда. Введите слово и вместо неизвестных букв поставьте знаки вопроса "?". Подобным способом поиска удобно пользоваться, когда вы не уверены в порядке написания букв, например в слове "receive": "i" предшествует "e" или наоборот. Введите "rec?" и словарь выдаст нужное слово. Например, One Across Dictionary и другие словари в разделе Общие словари.

   - Специализированные словари и глоссарии Specialty dictionaries and glossaries
Specialty dictionaries содержат специализированную лексику, которую нельзя найти в общих словарях. Например, значение слова "thrombocytopenia" или его перевод можно узнать в медицинском словаре или справочнике. Ссылки на специализированные словари можно найти в разделе Специализированные словари.


Заключение
Все вышеперечисленные пункты раскрывают предназначение словарей и рекомендации по их использованию. Как мы убедились, словари и глоссарии могут быть полезны не только при поиске значения слова и для проверки правильности его написания, но и имеют гораздо больше функций. Необходимо только знать как ими воспользоваться, о чем мы и рассказывали выше. С развитием возможностей интернета, словари будут приобретать все больше и больше дополнительных функций. Озвучивание слова скоро станет неотъемлемой частью некоторых словарей, так же как и их способность распознавать ваше произношение.