|
Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты
Носитель или русскоговорящий преподаватель?
Обсудить в форуме
Очень важно с самого начала понимать, что существуют принципиальные отличия занятий с носителем языка и русскоговорящим преподавателем. Те и другие имеют свои достоинства и недостатки, и распространенное утверждение, что носитель однозначно лучше русскоговорящего, в корне неверно.
Самое важное, от чего стоит отталкиваться при выборе преподавателя, - это ваш уровень языка. Если вы практически не разговариваете и не знаете грамматических правил, то носитель, плохо говорящий на вашем языке, не сможет объяснить вам языковые основы необходимые для того, чтобы вы могли легко, просто и точно переводить собственные мысли на другой язык.
Кроме того, если вы уже как-то изъясняетесь, но без четких грамматических знаний, носителю также потребуется больше времени, чтобы объяснить, в чем заключаются ваши ошибки и как следуюет говорить правильно.
Если же ваш уровень языка позволяет общаться, но ваша речь довольно медленна, скудна и с частыми ошибками, то в таком случае занятия с носителем будут иметь лучший эффект.
Также именно общение с носителем поможет снять языковой барьер и «разговориться» тем, кто уже обладает знаниями, но в силу скромности, неуверенности или боязни ошибок не может применить их на практике.
Можно отдельно выделить плюсы и минусы тех и других занятий и свести их в несложную таблицу.
|
Носитель |
Русскоговорящий преподаватель |
| Стоимость |
Дороже |
Дешевле |
| Уровни студента |
От среднего и выше |
Все уровни |
| Объяснение грамматики |
Сложнее |
Проще |
| Усвоение лексики |
Быстрее |
Дольше |
| Снятие языкового барьера |
Быстрее |
Дольше |
| Овладение быстрым разговорным языком |
Быстрее |
Дольше |
shko-la.ru
декабрь 2011
|
Выражение “fast food” уже давно перестало быть нейтральным термином ресторанного бизнеса и может вызывать самые противоречивые чувства ...