Статьи | Топики |

Эллипсис в разговорной речи в английском языке

В разговорной речи часто используется прием – эллипсис. Эллипсис представляет собой предложение, в котором пропущено подлежащее или сказуемое, или оба главных члена. Исходя из контекста, можно легко понять, каких форм не хватает. Речь становится лаконичной и бойкой. В высказывании эллипсис используется, чтобы избежать дублирования.

Чаще всего опускаются слова в начале предложения, но его смысл остается понятен.

Можно опустить:

- личные местоимения (subject pronouns)

(I) Wish I could give a globe a spin and magically go on vacation where my finger lands.

Жаль, что я не могу покрутить глобус и волшебным образом отправиться в отпуск туда, куда укажет мой палец.

(I) Couldn't agree more.

Совершенно с вами согласен.

(We) couldn't have asked for a better view this morning.

Не можем просить о лучшем виде этим утром.

(It) Never gets old.

Никогда не стареет.

- вспомогательные глаголы или be в вопросах

(Does) anybody go to a concert?

Кто-нибудь идет на концерт?

(Are) you happy?

Ты счастлив?

(Is) your father any better?

Твоему отцу лучше?

- личные местоимения (subject pronouns) и вспомогательные глаголы (или be)

(I’m) About to be on my 5th year here.

Пойдет пятый год, как я здесь.

(There is) Nothing better than going for a walk on the beach.

Нет ничего лучше, чем прогуляться по пляжу.

(Do you) know her?

Знаешь ее?

(I have) Been busy lately.

Был занят на днях.

- относительное местоимение, не являющееся подлежащим придаточного предложения

That was one of the first ideas we talked about.

Это была одна из первый идей, о которой мы говорили.

My trip to Asia has been one of the most bizarre events I have ever experienced.

Моя поездка в Азию была одним из самых странных событий, которое я когда-либо пережил.

- инфинитивный оборот (infinitive clause), состоящий из инфинитива с частицей to. Частица to остается.

They will never forget it. They promised to.

Они никогда этого не забудут. Они обещали.

- безличное местоимение it при глаголах look и seem.

Looks like thunder.

Похоже, гром.

Признаки, характерные для эллиптических конструкций, следуют из общих принципов устройства грамматики.

Подлежащее опускается в клишированных конструкциях, используемых в конкретных ситуациях. Например:

Thank you.

Спасибо.

See you later.

Увидимся.

See you soon.

До скорой встречи!

Если подлежащее главного предложения совпадает с подлежащим придаточного, а сказуемое включает глагол be, возможно умышленное опущение подлежащего и be.

Dana, though very sad, smiled farewell.

Дана, хотя и грустила, улыбнулась на прощание.

Where possible, corrections will be made.

Туда, где это возможно, будут внесены исправления.

I found this beautiful building while wandering the streets of Saint Petersburg.

Я нашел это красивое здание, когда бродил по улицам Санкт-Петербурга.

She closed her eyes as if sleeping.

Она закрыла глаза, будто спит.

Если в предложении перечисляется ряд прошедших действий, можно опустить подлежащее.

… Popped up. Saw the creditor. Repaid a debt.

Заскочил. Увидел кредитора. Погасил долг.

Достаточно распространенное явление, когда в беседе используется эллипсис. Благодаря этой стилистической фигуре легко понять эмоциональное состояние рассказчика, речь становится выразительной и экспрессивной, но отрывистой и незавершенной.

Наталья Б., май 2014