Гороскопы | Тексты песен | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Разговорники 

Коллекция параллельных текстов

Читаем параллельные тексты (вводная статья к разделу)
Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. Однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд.

Публицистика

• An American Invention (Изобретение Америки)
  источник exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной
• Storm over 'English' term WC on road signs in Wales («Английское» слово WC на дорожных знаках Уэльса вызвало бурю негодования)
  источник telegraph.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной
• The sweet lure of chocolate(Сладкое искушение шоколада)
  источник exploratorium.edu, перевод Екатерины Шамшуриной
• Biggest Crocodile Ever Caught?(Пойман самый крупный крокодил в мире)
  источник Служба новостей National Geographic, перевод Екатерины Шамшуриной
• Could Britain drive on the right? (Возможен ли переход Великобритании на правостороннее движение?)
  источник bbc.com, перевод Екатерины Шамшуриной
• Boys 'can't read past 100th page', study says (Согласно результатам исследования, мальчики не могут осилить книги объемом более 100 страниц)
  источник bbc.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной
• History of Gum (История появления жевательной резинки)
  источник wrigley.com, перевод Екатерины Шамшуриной
• Do Skunks Make Good Pets? (Может ли скунс быть хорошим домашним питомцем)
  источник /pbs.org/, перевод Екатерины Шамшуриной
• Go wild in the garden (Сделаем наш сад ближе к природе)
  источник wwf.org
• How to let go of stress (Как справиться со стрессом)
  источник psychologies.co.uk, перевод Екатерины Шамшуриной
• О шимпанзе Уоши, знавшей много слов
  By Benedict Carey, The New York Times, Thursday, November 1, 2007
• Hippo and Tortoise Pals May Find Three’s a Crowd (О том, как черепаха усыновила бегемотика)
  John Roach for NATIONAL GEOGRAPHIC NEWS (January 5, 2006)

Художественная литература

• THE STOLEN WHITE ELEPHANT(Похищение белого слона)
  Twain Mark (Марк Твен)
• The Happy Prince (by Oscar Wilde)
  Счастливый Принц (перевод К. Чуковского)
• The Picture of Dorian Gray (by Oscar Wilde)
  Портрет Дориана Грея (Оскар Уайлд)
  (Предисловие, Глава I, Глава II, Глава III, Глава IV)
• Charlie And The Chocolate Factory
  Чарли и шоколадная фабрика
  by Roald Dahl. (главы 1-3, главы 4-7, главы 8-10, главы 11-13, главы 14-17, главы 17-20, главы 21-23, главы 24-27, главы 27-30)
• The Adventure of the Veiled Lodger
  История жилички под вуалью
  by Sir Arthur Conan Doyle
• The gift of the magi - Дары волхвов
  by O. Henry (Перевод Е. Калашниковой)
• Telephone
  Jamey Gambrell (К. Чуковский - Телефон)
• My Watch
  Мои часы (Марк Твен)
• Taming the Bicycle (1 часть, 2 часть)
  Укрощение велосипеда (Марк Твен)
• ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (Приключения Алисы в стране чудес)

  Глава I. Вниз по кроличьей норе(1 стр., 2 стр.)
  Глава II. Море слез (1 стр., 2 стр.)
  Глава III. Бег по кругу и длинный рассказ (1 стр., 2 стр.)
  Глава IV. Билль вылетает в трубу (1 стр., 2 стр.)
  Глава V. Синяя гусеница дает совет (1 стр., 2 стр., 3 стр.)
  Глава VI. Поросенок и перец (1 стр., 2 стр.)
  Глава VII. Безумное чаепитие (1 стр., 2 стр.)
  Глава VIII. Королевский крокет (1 стр., 2 стр. )
  Глава IX. Повесть Черепахи Квази (1 стр., 2 стр.)
  Глава Х. Морская кадриль (1 стр., 2 стр.)
  Глава ХI. Кто украл крендели? (1 стр., 2 стр.)
  

• THE MEXICAN
  Мексиканец
  by Jack London (глава I-II, глава III, , глава IV)
• THE RED-HEADED LEAGUE
  СОЮЗ РЫЖИХ
  by Sir Arthur Conan Doyle (глава I, глава II, глава III, глава IV)