Параллельные тексты

Stamina – выносливость, выдержка, способность долго работать, не испытывая усталости

To build stamina: These exercises will help you to build strength and stamina.

Secondary school boys – мальчики, ученики средней школы, то есть примерно в возрасте с 11 до 16 или 18 лет. Мальчики-подростки. Secondary school выступает в качестве определения к слову boys.

To reveal – рассказать о том, что было до этого неизвестно. Открыть тайну.

To reveal a secret – открыть секрет

To reveal that – рассказать о том, что

Classic – произведение (книга, фильм), которое получило всеобщее признание.

This film is one of the classics of the French cinema.

Впрочем, это может относиться не только к произведениям искусства, но и ко всему, о чем мы можем сказать «классический пример», «типичный пример чего-либо». Это исчисляемое существительное и может иметь форму множественного числа classics.

Не стоит путать это слово с classics, которое имеет только форму множественного числа и обозначает – область науки, предметом изучения которой являются литература, архитектура, история Древней Греции и Древнего Рима.

Judith studied classics at Oxford.

Classic это еще и прилагательное –типичный, характерный, признанный и любимый всеми

A classic car

A classic mistake

A classic case

Не путайте его с Classical – классический, традиционный или относящийся к Древней Греции или Древнему Риму

A classical music

A classical ballet

A classical literature (литература Древней Греции и Древнего Рима)

To lead someone to do something – заставить кого-то поступить так-то, привести к тому, что кто-то сделал так

to ditch something – бросить что-то, отказаться от чего-либо, потому что это не нравится. Слово характерно для разговорной речи.

were being read – Past Progressive Passive (Прошедшее продолженное, пассивный залог) в разговорной речи подобные конструкции встречаются нечасто, но мы имеем дело со статьей, описаниями результатов исследований, поэтому удивляться подобной конструкции не приходится.

To do something in favour of something – сделать свой выбор в пользу чего-либо, например

Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge. План строительства туннеля был отклонен, и предпочтение было отдано строительству моста.

Написание слова favour мгновенно выдает, что это Британский вариант английского языка. Американский вариант был бы – favor. Аналогичные пары: colour – color, flavour – flavor.

A quarter – четверть, 25 %. В американском варианте четверть может также называться – a fourth. Перед словом стоит неопределенный артикль a. Его можно было бы заменить на слово one, и тогда значение было бы более выражено, не просто четверть, а одна четвертая.

a/one half - половина

a/one third – треть

a/one quarter - четверть

но

one fifth – одна пятая

one sixth – одна шестая и т.д.

cut-off point – момент, до которого продолжается какое-то действие. В нашем случае это момент, когда пропал интерес.

Cut-off date - (синоним - deadline) последний срок (сдачи работы, подачи заявления)

Wane – уменьшаться, ослабевать. Так можно сказать об интересе (interest wanes), силе (power), популярности (popularity) , а также если мы говорим об убывающей луне (the moon wanes). Есть устоявшееся выражение wax and wane –усиливаться и ослабевать в течение какого-то времени, например

Interest in the show has waxed and waned.

Nearly – почти, синоним almost. Слово nearly характерно для British English. Nearly не употребляется перед отрицанием no, nothing. Тогда его можно заменить на almost.

Put somebody off – вызывать отторжение, неприятие, нежелание чем-то заниматься. Это опять Британский вариант. В American English можно использовать to turn somebody off.

Nearly a third of the teachers questioned said boys were put off before the book

had even been opened. В первой части сложного предложения использована временная форма Past Simple, во второй части Past Perfect (Passive). Смысл предложения таков, что одно действие (Past Perfect) не успело свершиться (а должно было) к тому моменту, когда произошло другое действие (Past Simple).

According to the research – согласно исследованию – выражение показывает, откуда получена информация. Особенно актуально для статьи или научной работы.

Steinbeck's 1930s classic - классическое произведение Стейнбека 30х годов ХХ века. Английский язык сам по себе очень компактный, плюс ко всему стиль статьи также стремится к краткости. Этот пример хорошо показывает это.

Partly – частично, не полностью. Наречие образовано от существительного part и суффикса –ly , характерного для наречий. У partly есть синоним partially, корень здесь тот же, но суффикс –ly прибавлен уже к форме прилагательного partial – частичный. Partially характерно для формального стиля.

Stark – явный, очевидный, например, a stark contrast – сильное различие. Слово несет в себе некий негативный оттенок, обычно употребляется, когда говорят о неприятной ситуации.

Organisation - это Британский вариант написания слова organization – организация

the biggest single – слово single подчеркивает, что речь идет об одной вещи, которая имеет самое большое значение

to time – организовать что-то так, чтобы это произошло к определенному времени.

To be timed to coincide with something – быть приуроченным к чему-то, намеренно совпасть по времени с чем-то

launch – время выхода нового продукта (книги, например).

Crucial – очень важный, имеющий огромное значение. Синоним – vital.

To play crucial role (part)

To be of crucial importance

Best-selling – прилагательное, может употребляться только перед существительным, обозначает, что данный продукт хорошо продается и пользуется огромным спросом. Например, best-selling album, best-selling book, best-selling video.

best-selling author – автор многочисленных бестселлеров

consultant editor – приглашенный независимый редактор, который не работает с издательством на постоянной основе.

the National Literacy Trust – это независимая благотворительная организация, цель которой- улучшить грамотность (умение читать и писать) среди населения. Организация находится в Великобритании.

Its – притяжательное местоимение его (относится к the National Literacy Trust). Частая ошибка -писать это притяжательное местоимение как it’s, потому что все помнят, что ‘s показатель притяжательности. Но это неправильно. It’s = It is (It’s cold), а its –притяжательное местоимение.

get older – становиться старше. Обратите внимание на функцию глагола get в этом примере: он выполняет функцию глагола-связки (linking verb), то есть он не несет в себе своего обычного значения действия. Сравните два примера

She got loads of presents.

She got upset.

В первом примере глагол get обозначает конкретное действие – получить. Во втором случае это – глагол-связка.

Vital – чрезвычайно важный

Vital issue, vital role, vital information

To be of vital importance: Reading is of vital importance in language learning.