Параллельные тексты

Это новостная статья, поэтому для текста характерно то, что он стремится быть максимально информативным, затрачивая при этом минимальное количество слов, никакой субъективной оценки и описаний автора, только факты: кто, когда, где и что в этом особенного. Основная информация статьи дана в самом начале, в первом абзаце.

Allegedly – по предварительным данным. Слово характерно для формального стиля и употребляется, когда говорят о данных, основанных на словах свидетелей, и которые еще не проверены и не доказаны.

21-foot-long – длиной в 21 фут (1 фут=0,3048 м). Сравните другой пример с таким же словообразованием: 21-foot-high, 5-foot-tall. Слово выполняет функцию определения к слову crocodile.

saltwater crocodile – морской крокодил (другое название – гребнистый крокодил), это самое крупное земноводное, он обитает у северного побережья Австралии и в Юго-восточной Азии. Как видно из самого названия, этот крокодил может обитать в соленых морских водах.

the Associated Press – одно из крупнейших информационно-новостных агентств. Далее по тексту идет сокращение the AP.

2,369-pound – весом 2369 фунтов (1 фунт=453.59237 г). Обратите внимание на написание числительного. Для нас запятая обычно обозначает, что это десятичная дробь, то есть мы бы читали это числительное как две целых триста шестьдесят девять тысячных фунта. В английском же языке для обозначения десятичной дроби употребляется точка, а запятая просто отделяет каждые три знака справа, то есть числительное из нашего текста нужно понимать как две тысячи триста шестьдесят девять.

Enclosure – огороженная территория, заграждение.

В этом абзаце интересно посмотреть, как построено предложение: самая важная информация дана в начале предложения, и только в конце мы узнаем, что это слова Терезы Мундиты Лим, кто она такая, и кому она сообщила всю информацию. Это характерно для стиля новостной статьи.

Whether – союз, показывающий, что какая-то информация вызывает сомнения. Предложения с whether на русский язык обычно переводятся придаточными предложениями с частицей ли.

Australian-caught – пойманный в Австралии. Как мы знаем, это газетная статья, и вся информация дается в очень сжатом виде, используя минимальное количество слов. Слово Australian-caught хорошо это иллюстрирует, оно образовано сложением двух основ и выполняет функцию определения к слову crocodile.

in captivity – в заключении, в неволе, так можно говорить о людях или животных, которые находятся либо в клетке, либо в тюрьме, и не имеют свободы передвижения.

Yet – в данном случае yet помогает ввести информацию, неожиданную или несколько противоречащую сказанному. На русский язык можно его в этом случае перевести как «однако, все же». Другие примеры с таким же значением:

She does not speak our language and yet she seems to understand what we say. Она не говорит на нашем языке, но все же, кажется, что она понимает, что мы говорим.

Herpetologist – герпетолог, то есть зоолог, изучающий земноводных и пресмыкающихся.

check out – фразовый глагол, обозначает «быть проверенным, получить подтверждение в соответствии действительности».

Truly – действительно, синоним really.

to verify – подтвердить, проверить на соответствие действительности.

Biologist – биолог. Если мы видим у слова суффикс –ist, то мы сразу можем понять, что, во-первых, это существительное, а во-вторых, оно обозначает человека определенной профессии (psychiatrist, botanist) или придерживающегося определенных взглядов (sexist, racist).

exceptional jump – под словом jump подразумевается резкое увеличение размеров, большая разница между самым большим крокодилом длиной 5 с половиной метров и недавно пойманным крокодилом с заявленными 6 метрами.

As for – что касается (чего-либо). As for помогает ввести новую мысль или информацию, которая связана с тем, что говорили до этого. Это одно из так называемых связующих слов (linking words), которые делают текст более ясным и понятным, потому что помогают связать разные мысли логически.

the perpetrator of the attacks – виновный в нападениях. Обратите внимание на определенный артикль перед обоими существительными, сразу становится понятно, что речь идет о нападениях, речь о которых шла выше (во втором абзаце), где говорилось, что этот крокодил, возможно, убил двух человек и еще несколько пострадали от него.

Commendable – заслуживающий похвалы или восхищения.