Параллельные тексты

Буквально: «Приятели бегемот и черепаха могут понять, что три – это толпа (что третий – лишний)».

hippo – сокращенный вариант слова hippopotamus, гиппопотам

Носители английского языка часто прибегают к таким сокращениям в названиях животных: chimp – chimpanzee (шимпанзе); rott – Rottweiler (ротвейлер); lab – Labrador (лабрадор).

Кстати, сокращая подобным образом слово “hippopotamus”, англичане невольно называют бегемота «конем», так как “ippo-potamios” в переводе с греческого – не кто иной как «речной конь», второе название бегемота на английском так и звучит: «river horse».

tortoise – здесь: сухопутная черепаха

В British English существует три слова: turtle – для морских черепах, terrapin – для водяных черепах, живущих в пресной (fresh) или слегка соленой воде (brackish water), и tortoise – для сухопутных черепах.

В American English эти же три слова употребляются несколько иначе. Словом turtle американцы называют пресноводных черепах, морских черепах они называют тем же словом, turtle, но с уточнением: sea turtle. Для обозначения сухопутной черепахи используется все то же слово tortoise. Словом же terrapin в американском изводе английского обычно называется только один вид морской черепахи (Diamondback terrapin).

pal; to pal (with, up, to) – приятель, товарищ, дружище, кореш; дружить, подружиться

They were great pals. – Они были большими друзьями.

Это слово может быть многим знакомо по выражению pen pal (penpal) – «друг по ручке», т.е. «друг по переписке».

The second mail I have received today is from my pen-pal from Germany. – Второе письмо, которое я сегодня получил, от моего друга по переписке из Германии.

В последнее время популярно также слово e-pal (epal) – «друг по электронной переписке», созданное по аналогии со словом e mail.

three is a crowd – часть пословицы “Two is a company; three is a crowd” – буквально: «двое –компания, трое – толпа». Русский аналог – «третий лишний».

В английском языке существует также выражение tree’s company – буквально – «три – это компания», т.е. «третий – не лишний».

to bond – сцепляться, соединяться, связываться

Bond – что-либо связывающее: от дружеских отношений до кирпичной кладки, тюремных оков и долговых обязательств: to strengthen a bond – укреплять дружбу; spiritual bond – духовная связь.

Близкий смысл имеет русский корень -уз-. Сравните: (родственные, супружеские, дружеские, духовные) узы; узник...

his

Мзи – это он.

Существительные английского языка, как известно, не имеют рода, поэтому для англичан a tortoise – ни he, ни she, но it. Однако Мзи – это не какая-нибудь a tortoise, это совершенно конкретная черепаха, о которой многое известно, в том числе то, что это he.

На английском языке просто говорить о черепахе как о «нем»: достаточно употреблять местоимения мужского рода, слово tortoise нисколько не будет этому сопротивляться; а вот на русском языке это проблематично, так как для нас «черепаха» – «она». Кроме того, мужского рода требуют не только местоимения, но и глаголы и прилагательные. Поэтому при переводе этой статьи приходится балансировать между соответствием грамматике и соответствием истине: «черепаха не хотела», но «Мзи не проявил интереса… он привязался».

Грамматика русского языка повлияла на создание образа этой парочки на страницах русских изданий. Так, заголовок “Baby Hippo Adopted by 100 Year-Old Tortoise” (буквально: «Бегемотик усыновлен черепахой (или «черепахом» – неизвестно)») переводится «Столетняя черепаха стала мамой для бегемотика».

Из-за женского рода слова «черепаха» заголовок статьи, которую мы сейчас читаем (“Hippo and Tortoise Pals May Find Three’s a Crowd”), тоже сопротивляется переводу. На английском языке бегемотик и «черепах» – pals: «друганы», «приятели», заголовок и текст статьи подают их как мужскую компанию. На русском языке черепахе сложно быть «друганом» бегемотику. Старая столетняя «черепаха» больше похожа на бабушку, пестующую внука.

to roam – буквально: бродить, скитаться, слоняться

I can’t understand people who love roaming the supermarket. – Я не могу понять тех, кто обожает бродить по супермаркету.
A police officer roamed the park at night searching for him. – Полицейский ночью рыскал по парку и искал его.

Сравните этот глагол с заимствованным из английского языка словом «роуминг» (roaming), обозначающим автоматическое подключение абонента к местной сети связи, когда он перемещается по населенным пунктам.

to become attached to – буквально: стать прикрепленным; to attach to – прикреплять, привязывать, располагать к себе

Betty has attached her puppy’s photo to a letter with a staple. – Бетти скрепкой прикрепила фотографию щенка к письму.
Why do you always attach yourself to people with awful problems? – Почему ты всегда привязываешься к людям с ужасными проблемами?

Носители русского и английского языка одинаково понимают дружеские отношения. Выше уже шла речь о слове bond и корне уз. Английскому слову attach близко русской слово привязаться.

arrive – прибывать, приходить, достигать.

Многие русские глаголы, имеющие значение «передвигаясь, доходить, доезжать до какого-либо места» имеют аналогичные переносные значения. Сравните:

When did he arrive the station? – Когда он добрался до станции?
When did he arrive at a goal? – Когда он достиг цели?
That artist has arrived at last. — В конце концов этот художник достиг признания.
He arrived at the age of seventy. – Он дожил до семидесятилетнего возраста.

two-thirds the size of Mzee – буквально: «две трети от размера Мзи»

anywhere

Буквально слово anywhere обозначает «где-то», «где-нибудь». В этом предложении оно употреблено в значении «в пределах от … до…», «что-то среднее между» (Буквально: «Его вес будет где-нибудь между тремя и четырьмя тоннами»).

В этом значении это слово преимущественно употребляется в речи американцев. В русском языке слова «где-то» и «где-нибудь» тоже употребляются в близких значениях: «приблизительно», «примерно»:
Я пришел где-то в половине второго.
– Сколько лить масла?
– Где-то две-три ложки.

gonna

Это слово имитирует на письме разговорное или просторечное произношение going to (собираться сделать что-л.).

He’s gonna be my husband! – Он собирается быть моим мужем!
Are you gonna eat that? – Ты собираешься это есть?

sanctuary

Это слово имеет латинское происхождение (лат. sanctus – святой). Сравните его с названием города Санкт-Петербург.

Исходное значение слова sanctuary – «святилище», «святая святых (самое святое место внутри храма или церкви)». Затем у этого слова появились значения «убежище», «прибежище», «неприкосновенность» и, видимо, на основе этих значений – «заповедник».

playful – игривый

Суффикс -ful в этом значении соотносится со словом full («полный, наполненный целиком, заполненный, изобилующий, богатый чем-л»). Он образует прилагательные со значением «обладающий данным качеством, характеризующийся»: beautiful = beauty (красота) + ful – живописный, красивый, прекрасный (обладающий качеством красоты, т.е., буквально, «наполненный красотой»).

childlike = child (ребенок) + like (подобный, сходный, напоминающий).

Буквально: «похожий на ребенка». Англичане употребляют это слово, когда хотят отозваться о чьем-то поведении как открытом и наивном. В этом предложении это слово, видимо, подчеркивает игривость и непосредственность поведения.

as – здесь: по мере того как

flexible – гибкий, гнущийся, податливый, сговорчивый

“Mzee is not a flexible animal– he could be injured.” Буквально: «Мзи – не гибкое(?) животное, его легко ранить». Хотя смысл английского предложение вполне понятен, найти эквивалент для перевода слова flexible не так просто. «Не мягкое» животное? «Не эластичное»? «Не пластилиновое»? «Не упругое»? Видимо, при переводе этого слова в этом предложении легче найти его русский антоним, то есть перевести сочетание слов “not a flexible” – «хрупкий», «уязвимый».

if … will

Согласно правилам классической английской грамматики, в первой части этой конструкции не употребляется будущее время:
If I have a puppy, I will be the happiest child in the world! – Если у меня будет щенок, я буду самым счастливым ребенком на свете!

to make an accommodation – идти на компромисс

buddy – приятель, товарищ, дружище, старина; to buddy up – подружиться

Выше уже шла речь о синониме этого слова – pal. Другие синонимы этих слов – brother, chum, crony, pal, sidekick.

Buddy – распространенное мужское имя. Кроме того, это слово часто входит в состав сокращенного имени-псевдонима (nickname). Такой псевдоним взял себе, например, известный джазовый барабанщик Бадди Рич (Buddy Rich, полное имя Bernard Rich) или, например, кларнетист Бадди ДеФранко (Buddy DeFranco, полное имя Boniface Ferdinand Leonard DeFranco). Buddy также и распространенное имя собак (что-то вроде нашего «Дружка»), например, так звали лабрадора Билла Клинтона.

wake – след, отпечаток, кильватер (струя воды позади движущегося судна), а также брызги от чего-либо, движущегося по воде

in the wake of

У этого выражения есть как минимум два значения.
Во-первых, оно может быть понято буквально: «в кильватере, т.е. в волнах от чего-либо, движущегося по воде»:

Dolphins often play in the wake of the boats. – Дельфины часто играют в волнах от кораблей

Во-вторых, оно может быть понято в переносном значении, как штамп (фразеологизм) – «в результате, в следствие, из-за, по следам, вслед за»:

He was still angry in the wake of yesterday brawl. – Он все еще злился после (из-за) вчерашнего скандала. (Он все еще не остыл от вчерашнего скандала).

Это значение основано на сравнении результатов, последствий или следов событий с волнами от корабля, однако сам образ волн, как это постоянно случается с подобными штампами (фразеологизмами, расхожими метафорами), чаще не осознается носителями языка.

В предложении “The story of their friendship, formed in the wake of the tsunami, has been helping people…” автор статьи обыгрывает, оживляет расхожий штамп: выражение одновременно употребляется и как штамп («дружба появилась из-за (в следствие, в результате) цунами»), и как выражение, которое понимается буквально – «дружба родилась в волнах цунами».

“When the giant waves struck the coast of Kenya, Owen was wallowing with his herd in the ocean…”

Обратите внимание на классический пример Past Continuous Tense. Одно действие (was wallowing) было в самом разгаре: «продолжалось», «длилось», и в один из моментов этого продолжающегося действия случилось другое – struck. Второе действие застало первое действие врасплох, как застали врасплох волны цунами лениво барахтающегося в океане бегемотика.

mouth – здесь: устье

Думаю, излишне напоминать, что первое значение этого слова – «рот». Сравните слово mouth и его значения «рот, устье, входное отверстие» с русскими словами «уста» и «устье».

to escape – бегство, побег, спасение, выход, исход

Одна из клавиш компьютерной клавиатуры называется “escape” – с помощью нажатия на эту клавишу можно «спастись» или «убежать» от запущенного вами действия или программы, иными словами, отменить их. Например, можно отменить загрузку интернет-страницы.

net – здесь: рыболовная сеть

Слово net часто употребляется и как глагол – to net, в значениях «плести сеть», «ловить сетью», «накрывать сеткой» –оно обозначает всевозможные действия, которые можно производить с сеткой или сетью.

village – здесь: маленький город

reintroduce

Приставка re- в английском языке очень популярна и имеет два основных значения: «еще раз» (reread – перечитать, прочитать еще раз; ср.: реконструкция) и «обратно» (re-enter – возвратиться; ср.: реэмигрант (тот, кто возвратился из эмиграции)).

pod – небольшая группа животных

Слово pod совсем не обязательно переводится словом стадо. Здесь нужно опираться только на традицию словоупотребления: про рыб и птиц мы говорим «стайка», а про бегемотов и коров – «небольшое стадо».

see him as a threat – буквально: «увидеть его как угрозу»

mile – миля

Здесь имеется в виду американская и британская сухопутная миля, равная 1609,344 м. Кроме этой мили, есть еще морская миля (равная 1852 м.), но обычно, когда говорят просто «миля», имеют в виду первую. Кроме того, есть еще древнеримская миля, с которой все и началось (тысяча двойных римских шагов, или 1598 м.); старорусская миля (7 вёрст = 7467,6 м.); а также географическая (немецкая) миля (7420 м.). И это еще не все мили, которые есть на свете.

50 miles (80 kilometers)

Если быть чуть более точным, то 50 миль равны восьмидесяти с половиной километрам, но в данном случае это не имеет ни малейшего значения, кроме того, думается, и 50 миль – приблизительное расстояние.

reside – проживать

Уже знакомая нам приставка re- в этом латинском по происхождению слове означает «снова, опять, обратно», а латинской корень – «сидеть, выбирать какое-то место для жилья». Таким образом, to reside исторически означает «выбирать одно и то же место для сидения/жилья опять и опять», то есть «сидеть/проживать где-то долго или постоянно».

С латинским словом residens (остающийся сидеть, сидящий) происхождением связаны слова резидент и резиденция.

serve as – служить, быть, являться

Фразу “The park serves as an orphanage for abandoned wildlife” можно было бы перевести «Парк служит приютом для осиротевших диких животных».

Однокоренные русские заимствованные слова – сервис (от англ. service – «обслуживание»); сервировать (от фран. servir - приготовить стол, расставив в известном порядке посуду). (Ср. англ.: to serve up – «накрывать на стол, подавать на стол»).

orphanage – сиротство и приют для сирот

Суффикс -age в данном случае образует слово со значением места жительства. Orphan (сирота) + -age = «место жительства сирот», «буквально – «сиротник».

hermitage = hermit (отшельник, пустынник) + -age = «место жительства отшельника», а также «уединенное жилище».

abandon – оставлять, покидать

Abandoned wildlife – буквально: «брошенные, покинутые дикие животные».

to do with – иметь отношение к

mother figure – буквально: «фигура матери».

Этим словосочетанием обозначается тот, кто обладает качествами матери, кого кто-либо хотел бы видеть в качестве матери, или тот, кто исполняет роль матери.

next to – здесь: вблизи, возле, около, рядом

Выражение next to может обозначать также «почти, практически»: His home was next to impossible.

to take (took, taken) a picture – сделать фотографию, сфотографировать

behavior – поведение

Это американский вариант написания слова, британцы написали бы behaviour. Подобное упрощение графического облика слова, а именно пропуск u в словах, оканчивающихся на our – признак американской орфографии, это так называемый «графический американизм». В этой статье нам уже встретилось слово color, которое англичане пишут через u: colour.

make sense – иметь логическое обоснование, объяснение

whoever – кто бы ни, который бы ни; любой

С помощью -ever в английском языке образуются местоимения со значением всеобщности: whatever – «какой бы ни; любой»; whenever – «когда бы ни; всякий раз когда».

in – здесь: за, через, по прошествии

tsunami struck – буквально: «удар цунами», «атака цунами».

snuggle up –прижаться друг к другу

Этот глагол образован от слова snug – «удобный, уютный, укромный, защищенный, потайной».

To snuggle – уютно устроиться, приютиться, расположиться:

At last the boy fell asleep snuggled near his sister. – Наконец мальчик уснул, устроившись около сестры.

To snuggle down – свернуться калачиком:

This tiny kitten snuggled down into my palm and began purring. – Этот крошечный котенок свернулся калачиком у меня на ладони и начал мурлыкать.

side by side – рядом, бок о бок

According to Haller Park staff – буквально: «Согласно персоналу Галлер Парк…»

carrots – морковь

Для носителя русского языка много моркови – это несчитаемая масса, англичане же считают морковь поштучно. На русском языке тоже можно «считать» морковь, для этого необходим суффикс -ин: «одна морковина, две морковины».

wrinkled – морщинистый

В русском языке понятие «морщинистый» выражается при помощи прилагательного. В английском языке wrinkled изначально – причастие, образованное от глагола to wrinkle. Имя прилагательное wrinkle обозначает и «морщину», и «складку», а глагол to wrinkle – «мять, сминать, морщить». То есть англичане мыслят морщинистое лицо – wrinkled – не просто как лицо с морщинами, но как «помятое, смятое, сморщенное» лицо.

nudge – слегка подталкивать локтем.

В русском и в английском языке слова to nudge и «подталкивать» имеют похожие переносные значения – «побуждать к действиям, подводить к мысли, к идее»:

She is nudging her son to be a doctor. – Она подталкивает сына к тому, чтобы быть врачом. Это неудивительно, так как жест подталкивания – побуждающий.

shell – здесь: панцирь черепахи

Слово shell может обозначать и панцирь черепахи, и раковину моллюска, и кожуру, и скорлупу. Первое значение этого слова – «оболочка, остов, каркас».

give a lick – лизнуть, буквально: «дать лизок» или «дать облизывание»

Кстати, с глаголом “to lick” нужно быть осторожнее, так как у него много самых неожиданных сленговых значений, в том числе «бить, колотить»:

I’ll lick him. – Я его побью.

They’ll lick him for breaking that window. – Его выпорют за то, что он разбил окно.

There has been growing evidence of physical communication between the pair… – буквально: «Растет очевидность физического общения внутри пары…»

nibble – обгрызать, откусывать; здесь: пощипывать, покусывать.

Глаголом to nibble носители английского языка называют то действие, которое у нас называют «клевать», говоря о рыба. То есть рыба у англичан не «клюет», а «покусывает». Правда, более распространенное, насколько можно судить, слово to bite – «кусать».

the two – парочка, двое