Параллельные тексты

Jing-a-ling, ding-a-ling – выражение, передающее одновременно звон колокольчика и имеющее значение «сумасшедший, чудак, псих» (русский аналог – «ку-ку, того». His brother is a ding-a-ling. – Его брат – совсем того.

Значение «чудак» не было бы актуальным, если бы весь текст перевода не был призван создать атмосферу безумия (см. об этом статью «Сказка К.Чуковского «Телефон» и ее англоязычные читатели»

Chez Porcupine – имеется в виду кафе,
Chez – фр. «у»

up front – в лоб, прямо, честно, открыто

If I had my druthers
druthers – выбор, предпочтение.
Это слово образовалось из беглого и слитного произношения фразы “would rather”: I would rather stay home – I’d rather stay home (Я бы лучше остался дома)

care of – для передачи, на имя (Пишется на письме, которое посылается одному лицу для передачи другому лицу)

plug up - закупоривать, затыкать

Natasha
Обратите внимание, что переводчик почувствовал имя Тотоша как женское (хотя это имя – производное от Анатолий). Конечно, глазами носителя английского языка у слова «Тотоша» гораздо больше прав быть женским именем, чем мужским, так как у него нет никаких грамматических предпосылок быть узнанным как мужское.

Wait a minute!
У Чуковского слово «Постой!» означает «Остановись, не говори дальше. Мне кажется, ты говоришь что-то не так. Я поймал тебя на неправде, неточности». В таком значении употребляются многие русские слова со значением «ждать» в повелительном наклонении в начале фразы: «Подожди!», «Минуточку!», «Стой!». Джейми Гамбрел понимает слово «Постой!» в значении «Не спеши!». Вторая строка этой строфы – «Не так быстро» - появляется именно из-за этого, в результате герой Гамбрелл просит крокодила не торопиться.

back then – тогда, давно

Это по преимуществу разговорное выражение часто используется в начале предложения, когда говорящий рассказывает о том, что уже было в прошлом:
Back then I used to walk with my father in our park. – Тогда (давно) мы с папой часто гуляли в нашем парке.

eat up – съесть, пожрать, поглотить

age – возраст, поколение, век, эпоха; здесь - долгий срок (в этом значении в основном используется во множественном числе)

Слово “ages” в значении «долгий срок» часто используется в устойчивых выражениях. И в русском, и в английском языке слова, обозначающие век или эпоху очень часто используются как устойчивые гиперболы:

I haven't seen his sister for ages. – Я не видел его сестру очень давно (сто лет; целую вечность, миллион лет).
It's ages since we last met! – Прошло много времени (тысяча лет) с тех пор, пока мы не виделись; Сколько лет, сколько зим!

Обратите внимание, что переводчиком руководят «технические» задачи поиска рифмы: в первом случае он сохраняет «перчатки» и «подбирает» под них «голубей», а во втором – сохраняет «мартышек» и «подбирает» под них «ложки». К слову, русские мартышки, просящие книжки, куда более органично вписываются в мир Чуковского, чем мартышки, просящие ложки.

Голуби в перчатках – образ, более подходящий для поэзии «нонсенса», чем образ «зайчаток в перчатках».

to grunt – хрюкать, ворчать, бормотать

В русском языке слово «мычать» употребляется в значении говорить нечленораздельно, в английском – «хрюкать».

Вообще с глаголом grunt нужно быть осторожным, так как у него есть несколько сленговых значений, означающих некоторые физиологические подробности. Этимологами считается, что это слово – звукоподражательное.

Why do you have a grunt? – Почему у тебя отрыжка?
Grunt, Tommy! – Какай, Томми.

grumble and grunt – to make love

Take it easy! – Не волнуйся! Не бери в голову! Смотри на все проще! Не загружайся! He is always trying to take it easy. — Он всегда старается ни на что не обращать внимания.

at all – совсем, полностью, совершенно, вообще
And why at all have you done it? — И почему ты вообще это сделал?
This book is not interesting at all. – Эта книга вообще не интересная.
This exercise is not difficult at all. – Это упражнение совсем (нисколько) не трудное.
How many times have you seen him? - None at all. – Сколько раз ты его видел? – Нисколько. (Вообще не видел; ни разу).

Boo hoo!
Это выражение имитирует звук плача и стона. Его часто можно увидеть в подписях к комиксам. В устной речи может использоваться для передразнивания того, кто стонет или плачет. В русском языке, видимо, нет графического аналога.
“Boo hoo!” she mocked him , “Don't be such a crybaby.” – «Boo hoo! – передразнила она его. – Не будь таким плаксой».

to have a clue – понимать

clue – ключ, ход мыслей, ход рассуждений

not have a clue – не понимать, не иметь понятия

Do you know why she doesn’t call me?—No, I haven't a clue. – Ты не знаешь, почему он мне не звонит? – Без понятия. (Даже не догадываюсь. Представления не имею.)

clue in (up) – объяснить

If you do know what is it, please, clue me in. – Если вы действительно знаете, что это, пожалуйста, просветите меня.

stork – аист

Кстати: и в русском, и в английском сознании аист ассоциируется с рождением ребенка. Однако в русском языке это почти не отразилось, а в английском языке есть специальный глагол, образованный от слова “stork”, который обозначает «делать беременной»: Michael storked her. – У нее будет ребенок от Майкла.

collect call – телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят.

ill, ache
На русский язык эти слова могут переводиться одинаково – «болеть», однако в их употреблении есть значительная разница.
“ill” говорят о том, кто нездоров, кто болеет, при этом он может и не испытывать боли. Be ill – болеть, fall ill – заболеть.

Слово “ache” обозначает именно чувство боли. To have an ache – испытывать боль; my tooth aches – у меня болит зуб.

You’d best – you would best

hog – свинья, боров, грубиян
О расхождении оригинала и перевода этой строфы см. в статье «Сказка К.Чуковского «Телефон» и ее англоязычные читатели.

ring – звонить

Обратите внимание, сколько слов в значении «позвонить» использует переводчик в этом тексте: to call, to phone, to ring…

all day long – целый день, день деньской

What a monumental bother!

Предложение, построенное по модели What a … ! аналогично русскому предложению, построенному по модели Что за …!

Однако в русском варианте эта конструкция тяготеет к выражению положительных эмоций: Что за день! (Прекрасный день!) Что за женщина! (Восхитительная женщина!); чтобы при помощи этой же конструкции выразить отрицательные эмоции, нужно как-то ее изменить: «Да что за день!» (Неудачный день!); Что это за женщина… (Разве это женщина? Ненастоящая женщина!)

В английском языке, как видно в том числе из этого перевода, эта конструкция– What a…! на письме в равной степени может выражать как отрицательные, так и положительные эмоции: What a misfortune! (Да что за неудача! Да что мне не везет!); What a success! (Что за успех!)

to get mad – выходить из себя, разъяриться, рассердиться

I’d like to know – I would like to know

555-12-12
Вслух нужно читать: five, five, five, one, two, one, two. Кстати, только в этом случае строка будет рифмоваться со строкой “Then where, I’d like to know, is Pooh?”

slept a wink
wink – короткий сон, смыкание глаз
to sleep a wink – чуть-чуть поспать, вздремнуть
not to sleep a wink – не сомкнуть глаз

blink – мигать, закрывать глаза

S.O.S. Аббревиатуры на английском часто пишутся через точки.

On the double! – Быстрей! Поторапливайтесь! Срочно!

Это выражение может употребляться и как отдельное предложение (призыв, приказ, просьба), и в составе предложения: He wants you come home on the double. – Она хочет, чтобы ты срочно пришел домой.

bottomless
О расхождении оригинала и перевода этой строфы и всего финала в целом см. в статье «Сказка К.Чуковского «Телефон» и ее англоязычные читатели.

up to ones ears – по уши

Как и в русском языке, в английском выражение «по уши» может употребляться и в прямом, и в переносном смысле. Пример употребления в прямом смысле – в переводе Гамбрелл, пример употребления в переносном значении: I’m up to my ears in this work! – Я по уши в работе!

he’ll be lost to us – буквально: он будет потерянным для нас (Future Simple, Passive)

to be lost – умирать, погибать (буквально: быть потерянным) Ср.: Мы его теряем! (Он умирает.); Это моя первая потеря (В первый раз умер близкий мне человек).

on my way – буквально: я в пути