Параллельные тексты

(a man) of many words
Идиоматическое значение этого выражения – «говорливый, многословный, велеречивый»:
Sonja is not a woman of many words. – Соня не принадлежит к числу многословных женщин. (Соня не является женщиной большого количества слов).

В заголовке же обыгрывается переносное и буквальное значение этого выражения (буквально – «шимпанзе многих слов», т.к. в статье речь идет о том, что эта шимпанзе могла понимать много слов и жестикулировать).

Статья написана в жанре стандартного некролога, так, как если бы речь шла о человеке, в чем мы еще неоднократно убедимся. Это «очеловечивание» главного героя статьи чувствуется и в использовании этого выражения, “of many words”. Обычно этому выражению предшествуют слова “a man” или “a woman”, в этом заголовке – “a chimp”.

dies at 42
Заголовок статьи – это стандартная формула англоязычного некролога: имя, расшифровка имени, dies at (возраст). Обратите внимание на форму настоящего времени глагола “to die”.

В заголовке русских некрологов обычно пишут: «умер (скончался, ушел из жизни) на таком-то году жизни».

chimp – сокращенно от chimpanzee, шимпанзе

early years
Это стандартное выражение для биографий. Русские эквиваленты: «детство», «ранние годы жизни», «детские годы жизни», «первые годы жизни», в зависимости от стилистики биографии. Синоним английского выражения – “early life” (так, например, стандартно называется один из разделов биографии в Википедии).

American Sign Language, ASL – Американский язык жестов (язык американских глухонемых), так называемый амслен.

Learn from smb. – букв: узнать от кого-либо.

nonhuman primate – буквально: примат не человек
И русское, и английское слово «примат/primate» в терминологическом смысле означают одно и то же. Именно к отряду «приматы» относятся по научной классификации и человек, и обезьяны. Однако традиционно в русском языке слово «примат» уже подразумевает «не человек». В английской традиции словоупотребления принято отличать «примата» (“primate”) от «примата не человека» (“nonhuman primate”).

died after a short illness
Это тоже стандартная формула некролога или биографии. Обратите внимание, что в тексте, в отличие от заголовка, употребляется уже прошедшее время. Русский эквивалент – «умер (скончался, ушел из жизни) после непродолжительной болезни».

for – здесь – в течение, в продолжение

• He loved her for many years. – Он любил ее много лет (в течение многих лет).
• Her little son has been playing with our kitten for about an hour. – Ее маленький сын играл с нашим котенком около часа.
• The house has been burning for three hours. – Этот дом горел три часа.

… died in bed, surrounded by…
Это тоже одна из стандартных формул некролога или биографии. Русская эквивалентная формула – «умер(ла) в своей постели в окружении…»

Не died in bed surrounded by siblings and relatives. – Он умер в своей постели в окружении родственников.

vocal – среди прочих значений: словесный, выраженный словами
vocal sounds – здесь имеется в виду звуки языка, то есть человеческой речи
cognitive researchers – буквально: исследователи познания (когнитологи)

encourage
Традиционно это слово переводится «поддерживать, поощрять, одобрять». Однако это лишь найденный лингвистами аналог. Значение слова несколько сложнее.

Это слово состоит из корня couragе – смелость, храбрость, отвага и приставки en-, которая при образовании глагола от существительного часто означает «наделять свойством»:
calm (спосойствие) + en- = encalm (успокаивать);
code (код) + en- = encode (кодировать, шифровать);
soul (душа) + en- = ensoul (вдохновлять).

То есть буквально слово encouragе означает «наделять смелостью, осмеливать» (кстати, в русском языке есть подобное по строению слово – «осмеливаться»). Англоязычные словари так и толкуют основное значение слова: «вселять смелость, уверенность…»

reliably – буквально надежно, достоверно

opened up the entire field – буквально: «открыл целое поле»

Это формула англоязычных научных и научно-популярных статей. Она часто не предполагает уточнения, какое именно «поле» кто-либо открыл, это именно идиома, штамп, обозначающий что кто-либо совершил какое-то открытие. Русские аналогичные штампы: «ознаменовал собой новую эпоху», «открыл новую эру», «вывел проблему на новый уровень», «ознаменовал собой новую ступень в решении проблемы», «произвел эффект разорвавшейся бомбы». Выбор русского штампа зависит и от характера открытия, и от стилистики текста.

it was absolutely frontier-breaking work
Это также штамп научных и научно-популярных статей, буквально означающий «это была абсолютно разрывающая границы работа». Русские аналогичные штампы: «эта работа была настоящим (подлинным) прорывом (в науке)», «эта работа совершила настоящий переворот (в науке)», «эта работа – большой шаг вперед»…

great ape – человекообразная обезьяна

research center – исследовательский центр

to sign – подавать знак, жестикулировать
Русское однокоренное слово: сигнал.

outer space – космос, космическое пространство

at the time – в это (то) время, в какое-то определенное (the) время

language scientists – буквально: ученые языка, языковые ученые

«Лингвист» - не совсем удачное слово для перевода этого выражения, так как «лингвистика» изучает сравнительно узкий круг вопросов, касающихся языка. За ее пределами остаются так называемые смежные дисциплины: философия языка, психолингвистика, нейролингвистика, когнитивная лингвистика и т.д. Ученых, работающих над вопросами о «языке» обезьян, в данном случае корректнее обтекаемо назвать «специалистами в области языка».

replicate – здесь: повторять научный эксперимент, проверять научное открытие

findings – полученные в результате исследования или эксперимента данные

excitement died – буквально: волнение умерло

in the late 1970s – буквально: в поздние 1970-е
В начале 1970-х – in the early 1970s.

report on a chimpanzee – отчет, доклад
Стандартно это слово используется с предлогом on (доклад о): «доклад о шимпанзе».
Знакомые всем русские однокоренные слова – репортер, репортаж.

interaction – взаимодействие, общее действие

he found evidence – буквально: он нашел очевидным, доказанным

anything like – что-то похожее на

alter – изменять, совершенствовать, менять к лучшему

• He has radically altered his views on the subject. – Он радикально изменил свою точку зрения по этому вопросу.
• He altered the name of the journal, renaming it the Cats Smiles. – Он изменил (к лучшему) название журнала, назвав его «Кошачьи улыбки».

Ср.: alternative – альтернатива

stand for – здесь: обозначать

• OMG stands for Oh My God. – OMG означает «О боже!»
• What do the red lines in the US flag stand for? – Что обозначают красные линии на флаге США?

infant – младенец, ребенок, в юридической терминологии – несовершеннолетний
Ср.: инфантильный.

Слова «инфант», «инфанта» вы могли встречать, например, в названиях картин. Вспомните хотя бы знаменитую «Инфанту Маргариту» Диего Родригеса Веласкеса. В Испании и Португалии «инфант» и «инфанта» – это титулы принца и принцессы.

pygmy – карликовый; карлик
Ср.: пигмей.

capacity – способность

very – очень; здесь – самый

Это слово означает «самый» перед такими прилагательными, которые уже означают наибольшую выраженность какого-то признака, например, как в тексте: basic – основной, главный. “Very” означает «самый», а не «очень» и перед прилагательными в превосходной степени:

• What is the very smallest notebook? – Какой из ноутбуков самый маленький? (Ср.: What notebook is very small? – Какой ноутбук очень маленький?)
• The very coldest time of night is right before dawn. – Ночью холоднее всего перед рассветом (Букв.: Самое холодное время ночи – перед рассветом).

the evidence screams out – буквально: очевидность кричит

very basic dimension – буквально: самый основной параметр

and so on – и так далее
I want to have a rest, to see my mother, to talk with her about everything, to go for a walk, to sleep all day long and so on. – Я хочу отдохнуть, увидеть маму, поговорить с ней обо всем, сходить погулять, проспать целый день и так далее.

overlap – частично перекрывать, совпадать
Although our views overlap on many topics covered in the text, they are far from identical. – Несмотря на то, что наши взгляды отчасти совпадают по многим вопросам, освещенным в тексте, они далеко не идентичны.

to give a talk – читать доклад, публично выступать

intellectual functioning – буквально: интеллектуальное функционирование

in some ways – до некоторой степени, определенным образом, в известной степени

prompt – подсказка, подсказывать; стимул, стимулировать, поощрять

Это слово второй раз встречается в тексте статьи. Первый раз это было существительное:

“…he found evidence that she, too, was reacting to prompts, not engaging in anything like human conversation”. - …для него очевидно, что она тоже реагировала на подсказки, не вовлекаясь во что-нибудь, напоминающее человеческое общение.

Для нас «стимулировать» и «подсказывать» ¬– это два разных значения, два разных слова, а для англичан – две стороны одного и того же слова. «Подсказка» англичанами мыслится как некий «толчок». По сути, мы тоже так же мыслим «подсказывание»: «Я тебе подскажу, а дальше думай сам», но в русском языке это меньше отражено.

questions her abilities raised – буквально: вопросы которые подняли ее способности, вопросы, поднятые ее способностями

touch – буквально – прикосновение, перен. – обращение, такт
to have a touch – обращаться
to have a gentle touch (with) – мягко (деликатно) обращаться
to have a cruel touch (with) - жестоко обращаться
to have the best touch (with) - лучше всех обращаться, выбрать из способов обращения самый лучший

keep an eye on smth or smb (have an eye on someone or something) – буквально: держать глаз на чем-либо, ком-либо, то есть наблюдать за чем-либо или кем-либо, следить, приглядывать, присматривать
She asked me to keep an eye on her baby. – Она попросила нас приглядеть за ее малышом.

human companions – буквально – человеческие собратья

check out – оценивать, разглядывать

shoe lady – буквально: туфельная (обувная) леди. Женщина, которая придает (чрезмерно) большое значение обуви при выборе гардероба, у которой много обуви. Так может называться, например, магазин или женский форум.

Известно также выражение “bag lady” – женщина, которая придает (чрезмерное) большое значение сумкам, у которой много сумок. Часто женщины спрашивают друг у друга: “Are you a bag or a shoe lady?” – «Вы на что больше обращаете внимания (что чаще покупаете, скрупулезнее выбираете): сумки или туфли?»