Телефонный разговорник
Informal and Formal Telephone Conversations
Неофициальные и официальные телефонные разговоры
Small Talk
Обмен мнениями
Статистические данные телефонных компаний показывают, что по количеству телефонных разговоров и по их продолжительности, второе место после серьезных и деловых занимают повседневные бытовые разговоры, которые преимущественно ведут представительницы прекрасного пола. Англичане называют такие разговоры "small talks", что можнол перевести, как "незначительные, малосодержательные, светские разговоры".
На самом деле эти разговоры по телефону для всех людей, женщин и мужчин, молодых и пожилых, наиболее интересны, приятны и жизненно необходимы.
Two Phones in the House is Not Enough
NAT: Look! Daddy is still standing at the window. He's been standing there for a long time. Is he watching somebody?
PAUL: I don't know. I'll go and ask him.
---------------------
PAUL: What are you looking at, daddy?
MR. COLEMAN: I'm waiting for that person in the phone booth to finish. I've been waiting for over ten minutes now. I want to go out and make a phone call.
PAUL: Why don't you call from here?
MR. COLEMAN: Your sister is on the phone. She's been talking to her boyfriend since I don't know when.
PAUL: Why don't you use the other phone, in the kitchen?
MR. COLEMAN: Your mother has been using that one ever since I came home. Women! They never stop talking.
PAUL: But, Daddy, that's a man out there in the phone booth!
MR. COLEMAN: Oh, is it? That's a little different. I'm sure the man is talking business.
daddy - папа
boyfriend - молодой человек
phone booth - телефон на улице, телефон-автомат
to talk business - говорить по делу
|
