Monkeys

horde of monkeys – стая обезьян
spider monkey – паукообразная обезьяна
three wise monkeys – нецке с фигурками трёх обезьян (одна закрывает глаза, вторая - рот, третья - уши)
troop of monkeys – стая обезьян
ape – обезьяна

monkey – гл. подшучивать, дурачиться, забавляться, передразнивать; портить неумелым обращением
monkey – прил. Вспомогательный, небольшой
monkey – сленг простак

monkey – (амер., разг.) купюра в пятьсот долларов
monkey – (брит., разг.) купюра в пятьсот фунтов стерлингов

to suck the monkey – пить из горлышка

to get one's monkey up – рассердиться, разозлиться
to have a monkey on one's house – заложить дом
to put smb.'s monkey up – разозлить (кого-л.)

to have a monkey on one's back – (разг.) употреблять наркотики; иметь серьёзные неприятности
get the monkey off – "завязать" с наркотиками
monkey bait – бесплатная доза вызывающего привыкания наркотика
monkey talk – бессвязная, неразборчивая речь наркомана

monkey bite – краснота от поцелуя, синяк от поцелуя

to make a monkey (out) of smb. – (разг.) выставлять кого-л. на посмешище

cold enough to freeze the balls off a brass monkey – (брит., разг.) очень холодный

not to give a monkey's – (брит., разг.) совершенно не интересоваться, забить
Пример: She couldn't give a monkey's if everyone's talking about her. – Её не волнует, что вокруг только о ней и говорят.

monkey-chatter – перекрёстные помехи (в кино)

brass monkey weather – «дубак» (очень холодная погода)

code monkey – (оскорбит.) всего лишь подчиненный, персонал, не ответственное лицо
company monkey – военный чиновник

grease-monkey – мойщик автомашины
high-monkey monk – важная персона, надутый дурак
left-handed monkey wrench – несуществующий инструмент (за которым ради шутки посылают новичков)
monkey act – развлекательное действие, сенсационное заявление
monkey around – валять дурака, вмешиваться, болтаться без дела, ввязаться во что-то из любопытства

monkey business – антиобщественное поведение, ловкая проделка, нечестная игра
monkey cage – тюремная камера
monkey clothes suit – вечерний туалет, мундир, фрак
monkey drill – физическая подготовка (в армии, на флоте)
monkey-flag – знаки отличия (военные, фирменные, политической партии или организации)
monkey wagon / monkey-house – служебный вагон в товарном поезде
monkey Jacket – летний китель цвета хаки
monkey meat – низкосортное жёсткое мясо
monkey pie – пирог с кокосовым кремом
monkey punk – коридорный в униформе, портье
monkey stick – трость
monkey swill – крепкое спиртное, низкокачественное спиртное

monkey time – время года, когда часы переводят на час вперёд

Monkey Ward – здание почты, где совершаются почтовые операции
monkey wire – линии телеграфа, соединяющие маленькие городки
monkey with someone or something – мешать кому-либо, суетиться вокруг чего-либо

porch monkey – "ленивая обезьяна" (очень оскорбительное прозвище представителей негроидной расы)
powder monkey – минёр, пиротехник
road monkey – дорожный рабочий-ремонтник
street monkey – музыкант марширующего оркестра
weed monkey – старый автомобиль; женщина, торгующая телом (особенно дешевая)