Bad Luck

Русские люди используют термин – полоса невезения, в Англии тоже есть похожее понятие «bad luck streak». Приметы, предвещающие неудачу таковы:

A bat flying into your home.
Летучая мышь, влетающая в дом

An owl hooting three times in a row.
Сова, «ухающая» три раза подряд.

If you see three butterflies flying together.
Если вы увидите три бабочки летящих вместе.

Spilling salt – this one can be redeemed by grabbing some of the salt and throwing it over your left shoulder. This is believed to be the way in which to throw the salt into the eyes of the evil spirits that are lying in wait.
Рассыпая соль, это можно исправить, если взять немного соли и бросить ее через левое плечо. Считается, что в этот момент бросаешь соль в глаза злым духам, которые лежат в засаде.

A five leaf clover.
Пятилистный клевер.

Putting your shirt on wrong side out.
Надеть рубашку наизнанку.

Staring at the new moon over your left shoulder.
Смотреть на новолунье через левое плечо.

If giving toast and your break the glass you will be bringing bad luck to yourself.
Если разбить стакан во время произнесения тоста (в гостях), накликаешь на себя неудачу.

A rooster crowing at night.
Петух, кричащий в ночи.

Placing a hat on your bed.
Оставить шляпу на кровати.

Never get out of bed with your left foot first or you will have bad luck all day.
Никогда не вставать с постели с левой ноги или вас ждет невезение весь день.

Breaking a mirror will bring on 7 years of bad luck.
Разбить зеркало - к 7 годам невезения.

Singing before breakfast.
Пение перед завтраком.

Opening an umbrella inside the house is sure to bring bad luck to the entire household.
Открытие зонтика в доме обязательно принесет несчастье на всю семью.

Be sure when you receive a wedding present to never give it away or it will bring bad luck to the marriage.
Будьте уверены, если вы получите свадебный подарок, никогда не передаривайте его или он принесет несчастье в браке.

If you see an owl during the daytime, beware of misfortune.
Если вы увидите сову днем, берегитесь несчастья.

Giving a knife to someone as a present bring bad luck to the friendship.
Подарить нож кому-то в подарок – накликать ссоры и разрыв дружбы.

If the groom happens to drop the wedding ring during the ceremony, the marriage will not last.
Если жениху случилось уронить обручальное кольцо во время церемонии вступления в брак, брак долго не продлится.

Take off any clothing prior to mending or bad luck will befall you.
Снимите всю одежду, нуждающуюся в починке, или неудача настигнет вас.

If a grave digger walks toward you it means you will become very seriously ill.
Если землекоп, рабочий подходит к вам это значит, вы серьезно заболеете.

When you leave the house and forgot something and must return indoors, then you should count to 10 before leaving again or you will have bad luck.
Когда вы выходите из дома и забыли что-то и должны вернуться, то вам следует досчитать до 10 перед выходом или вам не повезет.

Читать "Английские чайные приметы" >>