7.08.06 April fish-2 (Первоапрельская шутка-2)

April fish — первоапрельская шутка
cold fish — бесчувственный, холодный человек
drink like a fish — пить запоем
feel like a fish out of water — чувствовать себя как рыба, вытащенная на берег
fish bowl — "кутузка"
fish eye — неприветливый взгляд
fish or cut bait — действовать решительно
fish out — выпытывать (тайны)
fish story — слезливая история
have bigger fish to fry — есть проблемы и поважнее
odd fish — странный человек
queer fish — надменный человек
soup-and-fish — официальный вечерний костюм
tin fish — подлодка
wooden fish — грибы

fish in troubled waters — ловить рыбу в мутной воде
it's a fine kettle of fish — вот такие пироги
neither fish nor flesh — ни рыба ни мясо
never fry a fish till it's caught — не дели шкуру неубитого медведя
never offer to teach fish to swim — не учи ученого
old fish, old oil and an old friend are the best — старый друг лучше новых двух
the best fish swim near the bottom — хорошо дёшево не бывает

a pike lives in the lake to keep all fish awake — на то и щука в море, чтоб карась не дремал
all cats love fish but fear to wet their paws — и хочется и колется
all is fish that comes to the net — доброму вору всё впору
better a small fish than an empty dish — на безрыбье и рак рыба
fish begins to stink at the head — рыба с головы тухнет
he who would catch fish must not mind getting wet — чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
it is a silly fish that is caught twice with the same bait — глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
it is good fish if it were but caught — хороша маша, да не наша
the fish will soon be caught that nibbles at every bait — много будешь знать, скоро состаришься