Wild train

train – поезд, состав
fast train – скорый поезд
train to London – поезд на Лондон
down train – поезд, идущий из столицы, из большого города
up train – поезд, идущий в столицу, в большой город

the train is off – поезд уже отошел
to board, get on train – садиться на поезд
to catch a train – успеть, поспеть на поезд
to change trains – делать пересадку (с одного поезда на другой)
change carriages – делать пересадку
We'll have to change trains in Chicago – Нам придется сделать пересадку в Чикаго

to hold a train; to stop a train – останавливать поезд
to stop a train by pulling the communication/emergency cord – остановить поезд, потянув за стоп-кран

by train – поездом
to get off a train – сходить с поезда
to miss a train – опаздывать на поезд
to take a train – садиться на поезд
make the train – поспеть на поезд
We took a train to the city – Мы поехали в город на поезде

a train leaves; pulls out – поезд отправляется
time of arrival – время прибытия
a train arrives; pulls in – поезд прибывает
The train arrives at one twenty five – Поезд прибывает в час двадцать пять
a train stops – поезд останавливается

commuter train – пригородный электропоезд, пригородная электричка
boat train – поезд, согласованный с расписанием пароходов
electric train – электричка
through train – поезд прямого сообщения
inbound train – прибывающий поезд
goods train – товарный поезд
long-distance train – поезд дальнего следования
passenger train – пассажирский поезд
slow train – поезд, идущий со всеми остановками
stopping train – поезд, идущий со всеми остановками (брит.)
local train – пригородный поезд
way train – пригородный поезд (амер.)
wild train – поезд вне расписания
booked trains – предусмотренные расписанием поезда

train schedule – расписание поездов
on time, according to timetable / schedule – по расписанию
the train is running to time – поезд идет по расписанию

platform – платформа
platform ticket – перронный билет (брит.)

booking office, ticket office – билетная касса
return брит. / round-trip амер. ticket – билет туда и обратно
single ticket – билет в один конец (брит.)
one-way ticket – билет в один конец (амер.)
ticket collector – контролер

day coach – общий вагон
corridor car; carriage with compartments – купейный / купированный вагон
sleeping car; sleeper – спальный вагон (разг.)
third-class sleeper – жесткий плацкартный вагон
second-class sleeper – мягкий спальный вагон
first-class sleeper – международный вагон
smoking carriage, smoker – вагон для курящих
nonsmoker – вагон для некурящих
luggage van брит.; baggage car – багажный вагон (амер.)

coach – пассажирский вагон
coach – пассажирский вагон, где есть только сидячие места (амер.)
carriage – железнодорожный вагон (обычно пассажирский; также railway carriage)

buffet car, restaurant car – вагон-ресторан
dining car – вагон-ресторан (амер.)

luggage – багаж
to check, register one's luggage – регистрировать багаж
to check one's luggage through (to the final destination) – посылать, пересылать к месту назначения
to claim one's luggage – получать багаж

carry-on luggage – ручной багаж, ручная кладь
hand luggage – ручной багаж, ручная кладь
piece of luggage – одно место багажа
luggage space – багажное отделение
luggage van – багажный вагон

check in one's luggage – сдавать (вещи) в багаж
send smth as heavy luggage – отправить что-либо багажом
luggage claim (area) – выдача багажа
an item / a piece of luggage – одно место багажа

baggage – багаж (амер.)
to check baggage – проверить чей-либо багаж
to claim one's baggage – декларировать багаж
excess baggage – багаж сверх нормы

station – железнодорожная станция, вокзал
train station – железнодорожный вокзал
railway station – железнодорожная станция, вокзал (railroad station - амер.)
terminal (station); terminus (pl -nuses, -ni) брит. – конечная станция
rumble of wheels – стук колес