Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

Throwing eggs at a public speaker could result in up to one year in prison. (Repealed, 1975) (Kentucky)

Метание яиц в оратора может повлечь до одного года лишения свободы. (Статья недействительна c 1975)

It is illegal to fish with a bow and arrow in Kentucky. (Kentucky)

Рыбачить с луком и стрелами в Кентукки запрещено.

A woman may not buy a hat without her husband’s permission. (City Laws of Owensboro, Kentucky)

Женщинам запрещено покупать шляпу без разрешения супруга.

«Fake» wrestling matches are prohibited. (Louisiana)

«Фальшивые» борцовские поединки запрещены.

Spectators at a boxing match may not mock one of the contestants. (Lousiana)

Зрителям на боксёрском поединке запрещено издеваться над одним из участников.

One could possibly land in jail for 20 years upon urinating in the city’s water supply. (Lousiana)

Мочеиспускание в городскую систему водоснабжения влечёт тюремное заключение сроком до 20-ти лет.

Persons could land in jail for up to ten years for stealing an alligator. (Lousiana)

Кража аллигатора наказывается тюремным сроком до 10-ти лет.

It is a $500 fine to instruct a pizza delivery man to deliver a pizza to your friend without them knowing. (Lousiana)

Штрафом в 500 долларов наказывается поручение курьеру доставить пиццу вашему другу без его ведома.

It is illegal to rob a bank and then shoot at the bank teller with a water pistol. (Louisiana)

Ограбление банка с последующей стрельбой в банковского работника из водяного (!) пистолета является незаконным.

Biting someone with your natural teeth is “simple assault,” while biting someone with your false teeth is «aggravated assault». (Louisiana)

Укус кого-либо вашими натуральными зубами является «простым нападением», а укус кого-либо вашей вставной челюстью является «нападением с отягчающими обстоятельствами».

It is illegal to gargle in public places. (Luoisiana)

Полоскать горло в общественных местах запрещено.