Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

You may not tap your feet, nod your head, or in any way keep time to the music in a tavern, restaurant, or cafe. (New Hampshire)

Топать ногами, кивать головой или двигаться каким-либо образом в такт музыке в тавернах, ресторанах или кафе запрещается.

You cannot sell the clothes you are wearing to pay off a gambling debt. (New Hampshire)

Продавать одежду, одетую на вас, для оплаты игорных долгов запрещено.

It is considered an offense to check into a hotel under an assumed name. (New Hampshire)

Регистрация в отеле под чужим именем является преступлением.

It is illegal to pick seaweed up off of the beach. (New Hampshire)

Уносить водоросли с пляжа запрещено.

Any cattle that crosses state roads must be fitted with a device to gather its feces. (New Hampshire)

Весь крупный рогатый скот, пересекающий дороги штата, должен иметь устройство для сбора фекалий.

You may not run machinery on Sundays. (New Hampshire)

Запускать механизмы по воскресеньям запрещено.

In cemeteries it is illegal to: get drunk, picnic, enter at night, and enter by one’s self if that person is younger than 10. (City Law of Claremont, New Hampshire)

На кладбищах запрещается: напиваться, устраивать пикник, приходить ночью, а также приводить с собой детей младше 10 лет.

If a person is caught raking the beaches, picking up litter, hauling away trash, building a bench for the park, or many other kind things without a permit, he/she may be fined $150 for ”maintaining the national forest without a permit”. (City Law of White Mountain National, New Hampshire)

Если человек задержан за уборкой пляжей, сбором и вывозом мусора, строительством скамеек для парка или при совершении каких-либо иных действий без разрешения, он/она может быть оштрафован на 150 долларов за «поддержание национального леса без разрешения».