Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

Drivers must warn those who they pass on highways before they do so. (New Jersey)

Водители должны предупреждать всех тех, мимо кого они проезжают на шоссе, прежде чем сделать это.

Spray paint may not be sold without a posted sign warning juveniles of the penalty for creating graffiti. (New Jersey)

Распыляемая краска не может продаваться без знака, предупреждающего подростков о штрафе за рисование граффити.

Handcuffs may not be sold to minors. (New Jersey)

Продажа наручников несовершеннолетним запрещена.

It is illegal to wear a bullet-proof vest while committing a murder. (New Jersey)

Ношение бронежилета при совершении убийства противозаконно.

One must yield a phone line to a person if it is an emergency. (New Jersey)

Каждый обязан уступить телефонную линию лицу, находящемуся в чрезвычайной ситуации.

All motorists must honk before passing another car, bicyclist, skater, and even a skateboarder. (New Jersey)

Все автомобилисты должны сигналить перед обгоном другого автомобиля, велосипедиста и даже скейтбордиста.

It is against the law for a man to knit during the fishing season. (New Jersey)

Мужчинам запрещено вязать во время рыболовного сезона.

It is against the law to “frown” at a police officer. (New Jersey)

Хмуриться на полицейского запрещено.

You cannot pump your own gas. (New Jersey)

Заправлять автомобиль топливом самому запрещено.

Комментарий: Заправку авто может осуществлять только заправщик. На принятие данного закона повлияли несколько факторов: создание рабочих мест, снижение риска для автовладельцев и т.д. Несмотря на множество противников, закон отменять не собираются.

In an attempt to “foster kindness” in the citizens of New Jersey, the month of May is designated “Kindness Awareness Month”. (New Jersey)

В попытке «способствования доброте» среди граждан Нью-Джерси, май объявлен «Месяцем повышения доброты».

You may not slurp your soup. (New Jersey)

Хлебать суп запрещено.

Automobiles are not to pass horse drawn carriages on the street. (New Jersey)

Автомобилям запрещается обгонять конные экипажи на улице.

It is illegal to delay or detain a homing pigeon. (New Jersey)

Задержка почтовых голубей запрещено.

It is illegal to frown as the town is a “Frown-Free Town Zone”. (City Law of Bernards Township, New Jersey)

Хмуриться запрещено, так как город является «зоной, свободной от печали»

Shooting ranges are outlawed. (City Law of Blairstown, New Jersey)

Стрелковые тиры объявлены вне закона.

It is illegal to throw ashes on the sidewalk. (City Law of Blairstown, New Jersey)

Стряхивать пепел на тротуар запрещено.