Параллельные тексты

caucus – партийная фракция
race - гонка
tale – история (омонимичное слово – tail – хвост)

Как мы увидим из текста главы, автор обыгрывает «политическую» лексику, представляет политическую борьбу в виде бестолковой беготни по кругу, чередующуюся с высокопарными разговорами без начала и без конца, где все друг с другом то вычурно вежливые, то без причины обидчивые, то беззастенчиво грубые. В конце главы автор обыгрывает омонимию слов tail-tale. Все это дало повод для самых разнообразных переводов названия этой главы:

В.Набоков: Игра в куралесы и повесть в виде хвоста

Б.Заходер: Глава третья, в которой происходит кросс по инстанциям и история с хвостиком

А.Щербаков: Потасовка с подтасовкой

А.Кононенко: Гонка за лидером и рассказ про подлый хвост

Н.Старилов: Партийные гонки и длинная история

queer-looking – буквально: странно (чудно) выглядящий

“They were indeed a queer-looking party…”

Ср. другие варианты перевода:
В.Набоков: «Поистине странное общество собралось…»
Б.Заходер: «Довольно-таки жалкий вид был у общества…»
А.Щербаков: «Причудливо выглядела эта компания…»
А.Кононенко: «Вид у собравшейся толпы был скверный…»
Н.Старилов: «Они и в самом деле выглядели подозрительной партией…»

assemble – собираться

Ср. Русское заимствованное «ассамблея» (общее собрание, съезд какой-либо организации).

Автор здесь не зря употребляет именно это, «политическое» слово: в главе обыгрывается «партийная», политическая лексика, сама «подмоченная» и «испачканная» компания называется “party”, персонажи говорят подчеркнуто «официальным» языком, каким говорят на официальных партийных собраниях.

party – группа, политическая партия (слово используется в двух значениях одновременно)

draggle – пачкать

Ср., например, перевод А.Щербакова: «…птицы с перепачканными перьями…»

feather – перо

Кроме значения «перо» это слово в английском языке может также обозначать «пернатую дичь» (Ср. «Охотиться по перу» («Охотиться на птиц»)) и «нечто невесомое, легковесное».

cross – здесь: злой, недовольный

positively – здесь: абсолютно, совершенно

Русское слово «положительно» в некоторых случаях, в основном в текстах книжного стиля или их пародировании, также употребляется в значениях «бесспорно», «несомненно», «обязательно»:

- Они решили, что их младенцу положительно необходимо слушать классическую музыку с пеленок.

I'll soon make you dry enough! – буквально: Я скоро достаточно вас высушу!

dry – сухой

В тексте сказки, видимо, это слово обыгрывается, так как словом “dry” называется член партии консерваторов (вспомним, что автор обыгрывает политическую, «партийную» лексику в главе и в некотором смысле пародирует политические собрания), то есть слова Мыши можно понять как «Я сделаю из вас консерваторов».

in a ring – в круг

ring – также одно из «политических» слов, так как одно из его значений – «политическая арена».

kept her eyes anxiously fixed on - буквально – держала глаза зафиксированными на

catch a cold – буквально: поймать простуду

Если по отношению к Мыши и компании обыгрывание слова “dry” возможно, то применительно к Алисе это слово употребляется в нарочито буквальном, «очищенном» от переносных «политических» смыслов значении. Алиса попадает в абсурдный пародируемый мир, но при этом он не касается ее. Алиса остается «разумным», «нормальным» центром Кэрролловского мира абсурда.

This is the driest thing I know. – Буквально: Это самая сухая вещь, которую я знаю.

Мы помним, какой подтекст скрыт Кэрроллом за этими словами. В русских переводах это почти не передается (если не считать перевода заголовка Н.Стариловым), так как для переводчиков важен перевод этого произведения как сказки, адресованной, в первую очередь, детям.

В.Набоков: «Я вас живо высушу!»

Б.Заходер: «Сейчас вы у меня будете сухонькие!»

А.Щербаков: «Сейчас я прочту вам самый иссушающий текст, какой только знаю».

А.Кононенко: «Это самая сухая, иссушающе-высушивающая вещь, которую когда-либо знала».

Н.Старилов: «Это самая иссушающая вещица, которую я знаю».

Нужно признать, что только в переводе А.Щербакова употребление слова «иссушающий» мотивировано. «Сухие», официальные и скучные слова «прочту» и «текст» вместе со словом «иссушающий» не обещают увлекательной истории. И действительно, за этим обещанием следует скучнейшая история, рассказанная сложным, «смутным» языком.

Грамматически сложная речь Мыши, начатая с середины и не имеющая конца, пародирует стиль политических «спичей».

with a shiver – буквально: с дрожью, с трепетом

beg – просить, умолять

I beg your pardon! – буквально: Прошу вашего прощения (извинения).

Это также одно из «книжных», высокопарных выражений этого персонажа.

find – в этом диалоге обыгрываются два значения слова“find”: «приходить к заключению относительно чего-то» (Слова Мыши) и «находить что-то» (Слова Duck).

`I know what "it" means well enough, when I find a thing” – буквально: «Я знаю, что значит «это» достаточно хорошо, когда я нахожу что-то».

Ср. Другие переводы этого диалога:

В.Набоков:

– …когда же их отношения обострились...
- В каком отношении? - перебила Утка.
- В отношении их отношений, - ответила Мышь довольно сердито. - Ведь вы же знаете, что такое "отношенье".
- Я-то знаю, - сказала Утка. - Я частенько "отношу" своим детям червяка или лягушонка.

А.Кононенко:

“…В тысяча пятисотом году был по доносу арестован и..."
"По доносу чего?" - спросила Утка.
"Как чего?! Этого, конечно!" - ответила Мышь раздраженно. - "Уж кому-кому, а вам ли не знать, что доносят в таких случаях!"
"Я-то знаю, что если поймала, то уж обязательно донесу до дому, детишкам, червячка или лягушечку какую…”

did not notice this question – буквально: не заметила этот вопрос

to go on – продолжать

moderate – сдержанный

it continued, turning to Alice as it spoke – буквально: продолжила она, поворачиваясь к Алисе

as wet as ever

Ср. Другие варианты перевода:

В.Набоков: - Насквозь промокшей, - уныло сказала Аня.

Б.Заходер: - Мокну, - безнадежно ответила Алиса.

А.Щербаков - Все так же мокро, — грустно ответила Алиса.

А.Кононенко: "Как и прежде, промокшей насквозь, “ - уныло ответила Алиса.

Н.Старилов: - Сыро как никогда, - ответила Алиса меланхолично./p>

`I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies–'

Автором пародируется канцелярский язык политических дискуссий. Сравните, как отражено это в других вариантах перевода:

В.Набоков: - ..я предлагаю объявить заседание закрытым, дабы принять более энергичные меры.

Б.Заходер: -…вношу предложение: немедленно распустить митинг и принять энергичные меры с целью скорейшего...

А.Щербаков: -…я ставлю на голосование резолюцию об отсрочке данного слушания с целью немедленной выработки более действенных мер...

А.Кононенко: "Объявляю перерыв в первом чтении, вплоть до незамедлительного принятия более энергетических мер для экстренного..."

Н.Старилов: - Предлагаю прервать заседание для незамедлительного принятия более энергичных мер...

remedy – здесь: средство, мера. Это слово часто встречается в значении «лекарственное средство».

Speak English! – буквально: Говори по-английски!

В оригинале эта фраза означает «говори по-нормальному».

В.Набоков: - Говорите по-русски…
Б.Заходер: - А может, хватит на сегодня тарабарщины?
А.Щербаков: - Да говори ты по-человечески!
А.Кононенко: "Говорите по-русски!"
Н.Старилов: - Говорите по-английски!

bent down – буквально: изгибаться вниз, наклоняться, нагибаться

В оригинале изображается «птичье» движение: видимо, в представлении автора, чтобы скрыть выражение «лица», птице действительно пришлось бы не «отвернуться», а наклонить голову.

Ср. перевод Н.М.Демуровой, «отвернулся», с другими вариантами перевода:
В.Набоков: И Орленок нагнул голову, скрывая улыбку.
Б.Заходер: Орленок деликатно отвернулся, чтобы скрыть улыбку.
А.Щербаков: И Тилли потупилась, скрывая усмешку.
А.Кононенко: Орленок сунул голову под крыло, пряча улыбку.
Н.Старилов: Игл наклонил голову, чтобы скрыть улыбку.