Параллельные тексты

Обсудить на форуме

Alice's Adventures in Wonderland

by Lewis Carroll

перевод Н. М. Демуровой

Приключения Алисы в стране чудес

	CHAPTER V ADVICE FROM A CATERPILLAR	Глава V. СИНЯЯ ГУСЕНИЦА ДАЕТ СОВЕТ
1.	The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice. `Who are you?' said the Caterpillar.	Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и медленно, словно в полусне, заговорила: – Ты ... кто… такая? – спросила Синяя Гусеница.
Читать комментарии Свернуть caterpillar – гусеница Сложность при переводе этого слова в этом тексте состоит в подборе существительного мужского рода. В английском языке caterpillar – it, именно так и говорит об этом персонаже автор (“the Caterpillar took the hookah out of its mouth”), однако Алиса обращается к персонажу “sir” (см. следующий абзац: “I hardly know, sir…”). Это ставит переводчика перед выбором: либо заменить обращение, либо подобрать такое имя для персонажа, которое бы «не сопротивлялось» обращению в мужском роде. Переводчики по-разному подошли к решению этого вопроса. Как видим, в переводе Н. М. Демуровой the Caterpillar – «Синяя Гусеница», и Алиса обращается к ней «Сударыня». В переводе В. Набокова – «Гусеница», и Алиса просто обращается к ней на «вы». У Б. Заходера – «Червяк», «сэр». У Б. Щербакова – «Шелкопряд», «сэр». У А. Кононенко – «Сороконожка», «вы». В переводе Б. Старилова – «Гусеница», «мадам». В переводе Ю. Нестеренко – «Гусеница», «мэм». silence – не только тишина, но и молчание, in silence – буквально: в молчании take out – вынимать Это, пожалуй, самое распространенное значение этого фразового глагола. В предложении сам глагол и предлог (частица) могут быть как разделены другими словами, так и не разделены: She took her cat out of her bag. – Она вынула (свою) кошку из сумки. She took out her book from her bag. – Она вынула (свою) книжку из сумки. She took her wallet out. – Она вынула (свой) бумажник. hookah – кальян (восточный курительный прибор) У Б. Заходера и Б. Щербакова Червяк и Шелкопряд пользуются чубуком, у А. Кононенко «мадам Сороконожка» курит сигару, а у Ю. Нестеренко – курит через мундштук. Женский род имени сразу же дает о себе знать: конечно, образ курящей дамы-гусеницы производит несколько иное впечатление по сравнению с «англоязычным» образом курящего персонажа, к которому обращаются «сэр». languid – слабый, вялый, скучный She is too languid and apathetic. – Она слишком скучная и равнодушная (по натуре). You are too languid and tired to speak with me. – Ты слишком устал, и у тебя нет сил со мной разговаривать. (Буквально: Ты слишком вялый и уставший, чтобы говорить со мной). in a languid, sleepy voice – буквально: слабым, сонным голосом
2.	This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, `I – I hardly know, sir, just at present – at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'	Начало не очень-то располагало к беседе. – Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
Читать комментарии Свернуть opening – буквально: открытие, т. е. начало. this was not an encouraging opening for a conversation – буквально: …это не было ободряющим открытием (началом) для беседы… shyly – застенчиво (shy – застенчивый + -ly) В тексте этой главы содержится очень много наречий, постарайтесь найти их. at least – по крайней мере Это выражение часто путают с похожим – at last (наконец, наконец-то). At least they are together. – По крайней мере, они вместе. At last they are together. – Наконец-то они вместе! It’s just average, but at least it’s not too expensive. – Уровень, конечно, средний, но, по крайней мере, это не слишком уж дорого. At last they came home. – Наконец они пришли домой. I must have been changed several times – буквально: Меня, должно быть, меняли несколько раз – Perfect Passive (перфект, страдательный залог). Ср. Perfect Active: I must have changed (smth) several times – буквально: Я, должно быть, меняла (что-либо) несколько раз. В большинстве переводов это предложение переведено при помощи активного залога («я менялась), «пассивность» отражена лишь в переводе Б. Щербакова: «Но, по-моему, с тех пор меня несколько раз превращали в кого-то другого». since – с тех пор I haven’t been there since last summer. – Я не был там с прошлого лета.
3.	`What do you mean by that?' said the Caterpillar sternly. `Explain yourself!' `I can't explain myself, I'm afraid, sir' said Alice, `because I'm not myself, you see.' `I don't see,' said the Caterpillar.	– Что это ты выдумываешь? – строго спросила Гусеница. – Да ты в своем уме? – Не знаю, – отвечала Алиса. – Должно быть, в чужом. Видите ли… – Не вижу, – сказала Гусеница.
Читать комментарии Свернуть What do you mean by that? – буквально: Что ты подразумеваешь под этим? Explain yourself! – I can't explain myself, because I'm not myself… – Буквально: Объясни себя! – Я не могу объяснить себя, так как я – это не я. Эта игра слов по-разному переведена разными переводчиками. Обратите внимание на переводы Н. М. Демуровой и Б. Щербакова, которые на первый взгляд дальше от оригинала, но в которых сохранен «вкус» игры. В. Набоков: – Объяснись! – В том-то и дело, что мне трудно себя объяснить… потому что… я – не я. Б. Заходер: – Как тебя прикажешь понимать? – Я сама себя не понимаю, сэр, потому что получается, что я – это не я! Б. Щербаков: – И ты сама это заметила? – спросил Шелкопряд. – Боюсь, сэр, что уже не я сама, – ответила Алиса. – Потому что, когда я заметила, что я не я сама, по-моему, я уже была не я сама. А. Кононенко: – Объяснись! – … я не смогу объясниться… Со мною произошло столько всего необъяснимого, что я уже не поддаюсь объяснению, поскольку я - уже не я… Н. Старилов: – Опишите себя! – К сожалению, …я не умею писать, к тому же, …я это уже не я. Ю. Нестеренко: – Объяснись. – Боюсь, …что я не могу объяснить себя, – сказала Алиса, которая поняла слово "объясниться" именно так, – потому что… я – это не я. you see – видите ли В тексте обыгрывается буквальное и переносное (этикетное) значение фразы: «Видите ли… – Не вижу!» Алиса разговаривает как «воспитанная» девочка, в ее речи много взрослых этикетных штампов: “I'm afraid, sir”, “you see”. Их количество будет нагнетаться и далее. Подчеркнутая вежливость Алисы оттеняется грубостью Гусеницы. Понимая фразу «видите ли» буквально, собеседница Алисы демонстративно игнорирует язык вежливости, язык вежливых клише. В русских переводах бесцеремонность Гусеницы усиливается тем, что она обращается к Алисе на «ты». Алиса опять оказывается чуждой миру, в который попала, не находит с ним общего языка.
4.	`I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, `for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.' `It isn't,' said the Caterpillar.	– Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, – учтиво промолвила Алиса. – Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку. – Не собьет, – сказала Гусеница.
Читать комментарии Свернуть I'm afraid – (я) боюсь (этикетное клише) put – здесь: выражать мысли, излагать. for – здесь: так как, потому что to begin with – здесь: с самого начала, изначально Упоминаемыми в комментариях авторами переводов либо не переводится это выражение, либо переводится как вводная фраза: «Начать с того, что…» Однако в данном случае имеется в виду именно значение «с самого начала»: «…for I can't understand it myself to begin with…» – буквально: «…так как я не могу понять это с самого начала», т. е. с тех пор, как все это (изменения в росте) только начало происходить. being so many different sizes in a day… - буквально: Быть (пребывание) в стольких размерах в течение дня… to confuse – здесь: запутывать, смущать, сбивать с толку confusing – буквально: «смущающее» It isn't Реплика состоит из условного подлежащего (it) и глагола-связки (is not). Формы краткого утверждения (It is) и краткого отрицания (It is not), где опускается смысловой глагол, – обычное явление для английской грамматики. На русский язык такие краткие утверждения и отрицания проще всего перевести при помощи слов «да» и «нет». Is it a dog? – Yes, it is. Это собака? – Да. It is a dog. – It isn’t. Это собака. – Нет. Однако ограничиться только «да» и «нет» не всегда возможно. It’s not a dog. – It is. Это не собака. – (Нет, это) собака. Кроме того, существуют возможности разнообразить перевод этих кратких английских ответов. Ср.: Б. Заходер: – ...правда? – Неправда! Б. Щебаков: – Не согласен! А. Кононенко: – Я нахожу такое обилие перемен в росте за день сильно сбивающим с толку". – А я нет! Н. Старилов: – Вовсе нет!
5.	`Well, perhaps you haven't found it so yet,' said Alice; `but when you have to turn into a chrysalis – you will some day, you know – and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?' `Not a bit,' said the Caterpillar. `Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; `all I know is, it would feel very queer to me.'	– Вы с этим, верно, еще не сталкивались, – пояснила Алиса. – Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным. – Нисколько! – сказала Гусеница. – Что ж, возможно, – проговорила Алиса. – Я только знаю, что мне бы это было странно.
Читать комментарии Свернуть queer – необычный, странный, чудной Это слово обычно имеет негативный оттенок («подозрительный, испорченный, поддельный, сомнительный»). В английской речи можно встретить множество и широко известных, и сленговых выражений со словом “queer”, обозначающих «странный человек, чудак, человек со странностями, человек с придурью, «немного того»( разумеется, выражениями, содержащими это слово, английский список наименований для «чудаков» не исчерпывается): queer beggar queer bird queer card queer cove queer customer queer duck queer fish queer in the head (This boy is queer in the head.) Кроме того, это слово нередко можно встретить в значении «гомосексуальный». not a bit – буквально: ни маленькой части В. Набоков: – Ничуть! А. Щербаков: – Нимало! Н. Старилов: – Нисколько! Шелкопряд Б. Щербакова, если так можно выразиться, изысканно груб, или интеллигентно-хамоват. Книжные слова не мешают ему вести себя бесцеремонно.
6.	`You!' said the Caterpillar contemptuously. `Who are you?' Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, `I think, you ought to tell me who you are, first.' `Why?' said the Caterpillar.	– Тебе! – повторила Гусеница с презрением. – А кто ты такая? Это вернуло их к началу беседы. Алиса немного рассердилась – уж очень неприветливо говорила с ней Гусеница. Она выпрямилась и произнесла, стараясь, чтобы голос ее звучал повнушительнее: – По-моему, это вы должны мне сказать сначала, кто вы такая. – Почему? – спросила Гусеница.
Читать комментарии Свернуть contemptuously – презрительно Contempt, презрение ⇒ contemptuous, презрительный (-uous – вариант суффикса -ous, при помощи него образуются прилагательные от существительных) ⇒ contemptuously (-ly) Which brought them back again to the beginning of the conversation. Буквально: Что перенесло их назад опять к началу беседы. Ср.: В. Набоков: И разговор таким образом обратился в сказку про белого бычка. Б. Заходер: «Ну вот, здрасте, приехали! – подумала Алиса. А. Щербаков: И это вернуло их к самому началу беседы. А. Кононенко: … воскликнула Сороконожка, вернувшись тем самым к началу разговора. Н. Старилов: Это вернуло их в исходное положение. Ю. Нестеренко: Что возвращало их к началу разговора. irritated – раздраженный irritate – раздражать, возмущать, сердить Her voice irritates me greatly. – Ее голос меня жутко раздражает. It irritates me when someone thinks he knows everything! – Меня возмущает, когда кто-нибудь думает, что он все знает. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks. Буквально: Алиса чувствовала (себя) немного раздраженной на Гусеницу, которая делала такие короткие замечания. Ср.: В. Набоков: Алису немного раздражало то, что Гусеница так скупа на слова… Б. Заходер: Правду говоря, она начала уже понемногу терять терпение. «Ну что это в самом деде, от него слова не допросишься», – думала она. А. Щербаков: Алису несколько разозлила эта манера Шелкопряда выражаться уж слишком кратко… А. Кононенко: Алиса почувствовала легкое раздражение от этих очень коротких реплик Сороконожки Н. Старилов: Алиса была слегка раздосадована манерой Гусеницы отвечать в телеграфном стиле. Ю. Нестеренко: Алису начала раздражать манера Гусеницы давать столь краткие ответы. to draw up – выпрямиться He drew himself up. – Он выпрямился. gravely – серьезно (grave, серьезный + -ly) Who are you? – …who you are Обратите внимание на разный порядок слов. В первом случае, в вопросе, порядок слов обратный (сначала сказуемое (are), затем подлежащее (you)). Во втором случае порядок слов прямой (сначала подлежащее, затем сказуемое), так как это не вопрос, а утверждение. Where is he? – Где он? I know where he is. – Я знаю, где он. В предложениях со смысловым глаголом вопрос от утверждения будет отличаться присутствием вспомогательного глагола: What do you do? – Что ты делаешь? We know what you do. – Мы знаем, что ты делаешь.
7.	Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away. `Come back!' the Caterpillar called after her. `I've something important to say!'	Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла придумать, а Гусеница, видно, просто была весьма не в духе, так что Алиса повернулась и пошла прочь. – Вернись! – закричала Гусеница ей вслед. – Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Читать комментарии Свернуть state of mind – состояние души, душевное состояние, настроение Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind. – Буквально: Гусеница казалась находящейся в очень неприветливом расположении духа. В. Набоков: …Гусеница казалась в чрезвычайно дурном расположении духа … Б. Заходер: … видно, Червяк просто очень не в духе … А. Щербаков: По-видимому, Шелкопряд просто был весьма не в духе А. Кононенко: Сороконожка, похоже, была совсем не в духе… Н. Старилов: … с головой у Гусеницы явно было не все в порядке… Ю. Нестеренко: …Гусеница, похоже, пребывала в очень скверном настроении. call after – прокричать вслед
8.	This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again. `Keep your temper,' said the Caterpillar. `Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could. `No,' said the Caterpillar.	Это звучало заманчиво – Алиса вернулась. – Держи себя в руках! – сказала Гусеница. – Это все? – спросила Алиса, стараясь не сердиться. – Нет, – отвечала Гусеница.
Читать комментарии Свернуть promise – обещать, предвещать I promise you to be honest. – Я обещаю тебе быть честным. The first page of the book promises well. – Первая страница книги (многое) обещает. Her smile promised a good day. – Ее улыбка обещала (предвещала) хороший день. this sounded promising. – Буквально: …это прозвучало обещающе. Ср.: В. Набоков: Это звучало соблазнительно. Б. Заходер: Перед таким соблазном Алиса, естественно, не могла устоять… А. Щербаков: Это прозвучало обнадеживающе… А. Кононенко: Звучало заманчиво… Н. Старилов: Это прозвучало заманчиво… Ю. Нестеренко: Это, конечно, звучало многообещающе… keep one's temper – владеть собой Keep your temper… В. Набоков: Владей собой. Б. Заходер: Не надо выходить из себя! А. Щербаков: Храни спокойствие… А. Кононенко: Сдерживайся! Н. Старилов, Ю. Нестеренко: Держи себя в руках… swallow down – проглатывать Как и русское слово «проглатывать», слово “swallow” часто употребляется в переносном значении: «переносить что-то неприятное без протеста». …said Alice, swallowing down her anger as well as she could… – Буквально: …сказала Алиса, проглатывая свой гнев настолько, насколько была способна. В. Набоков: …спросила Аня, с трудом сдерживая негодование. Б. Заходер: …спросила Алиса, чуть не поперхнувшись от негодования. А. Щербаков: …осведомилась Алиса, изо всех сил стараясь сдержать злость. А. Кононенко: …воскликнула Алиса, едва сдерживаясь. Н. Старилов: …спросила Алиса, держа себя в руках изо всех сил. Ю. Нестеренко: …спросила Алиса, пытаясь скрыть свой гнев, насколько это было возможно.
9.	Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, `So you think you're changed, do you?'	Алиса решила подождать – все равно делать ей было нечего, а вдруг все же Гусеница скажет ей что-нибудь стоящее? Сначала та долго сосала кальян, но, наконец, вынула его изо рта и сказала: – Значит, по-твоему, ты изменилась?
Читать комментарии Свернуть as well as – поскольку, так как Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do… – Буквально: Алиса думала, что должна ждать постольку, поскольку ей нечего было больше делать. Причинно-следственную связь между двумя действиями можно выразить при помощи самых разных конструкций: В. Набоков: Аня решила, что она может подождать, благо ей нечего делать… Б. Заходер: «Ладно, так и быть, – подумала Алиса, – подожду. Делать мне все равно нечего…» А. Щербаков: Алиса подумала, что, коль уж нечего больше делать, можно и подождать… А. Кононенко: Алиса решила, что можно и подождать, спешить-то все равно некуда… Н. Старилов: Поскольку торопиться все равно было некуда, Алиса решила потерпеть… Ю. Нестеренко: Алиса решила, что может и подождать, благо делать все равно нечего… after all – в конце концов something worth hearing – буквально: что-то стоящее того, чтобы услышать В. Набоков: что-нибудь любопытное А. Щербаков: что-нибудь полезное Ю. Нестеренко: что-то важное for some minutes – в течение нескольких минут Предлог for в данном случае имеет значение «в течение, в продолжение». The debate lasted for two hours. – Прения продолжались два часа. puff away (а также puff out) – дымить, пускать клубы дыма, пара, попыхивать puff – дуть, резко выдыхать, пыхтеть, тяжело дышать The dog was puffing and panting in the car. – Собака тяжело дышала и задыхалась в машине. without speaking – буквально: «без говорения», т. е. молча
10.	`I'm afraid I am, sir,' said Alice; `I can't remember things as I used – and I don't keep the same size for ten minutes together!' `Can't remember what things?' said the Caterpillar.	– Да, сударыня, – отвечала Алиса, – и это очень грустно. Все время меняюсь и ничего не помню. – Чего не помнишь? – спросила Гусеница.
Читать комментарии Свернуть I can't remember things as I used – буквально: Я не могу помнить те вещи так, как помнила. I don't keep the same size for ten minutes together – буквально: И я не сохраняю один и тот же размер десять минут подряд. В. Набоков: …и меняю свой рост каждые десять минут. Б. Заходер: …все время делаюсь то маленькая, то большая… А. Щербаков: …и вдобавок каждые десять минут меняю размеры. А. Кононенко: …и рост свой я не могу сохранить и пять минут… Н. Старилов: …и каждые десять минут меняю размеры… Ю. Нестеренко: …и не проходит и десяти минут, чтобы мой рост не менялся!
11.	`Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!' Alice replied in a very melancholy voice. `Repeat, "You are old, Father William,"' said the Caterpillar. Alice folded her hands, and began: –	– Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем другое, – сказала с тоской Алиса. – Читай «Папа Вильям» [48] , – предложила Гусеница. Алиса сложила руки и начала:
Читать комментарии Свернуть Алиса не только говорит заученными этикетными фразами «хорошей девочки», но и принимает соответствующие позы. Видимо, она сцепила пальцы и опустила руки ладонями вниз. Ее поведение и серьезно, и иронично, и пародийно одновременно. Вот как разные переводчики представили себе эту позу: В. Набоков: Аня сложила руки на коленях и начала… Б. Заходер: Алиса послушно встала в позу, сложила перед собой ручки и начала… А. Щербаков: Алиса сложила руки перед собой и начала… А. Кононенко: Алиса сложила руки за спину и начала… Н. Старилов: Алиса взяла себя в руки и начала…

Продолжение следует

Комментарии Татьяны Ушаковой
sznation.ru
август, 2011

Параллельные тексты

Обсудить на форуме

Alice's Adventures in Wonderland

Приключения Алисы в стране чудес

Наши репетиторы