Параллельные тексты

After watching Is That Skunk? viewers may wonder: do skunks really make good pets? In the case of wild skunks the answer is no. But domesticated skunks, which have been bred in captivity for over 60 years, are known to be quite docile and loving.

После просмотра видео «Это скунс?» зрители могли задуматься, а действительно ли скунсы могут быть хорошими домашними питомцами. Если это дикий скунс, то ответ – нет. Но одомашненные скунсы, которые разводятся в условиях неволи уже более 60 лет, считаются довольно послушными и ласковыми животными.

Still, keeping a domesticated skunk happy and healthy is a lot of work, and so is acquiring a pet skunk in the first place. It is currently legal to own domesticated skunks in only 17 states: Alabama, Florida, Indiana, Iowa, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, South Dakota, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming. In most states where it is legal to own a pet skunk there are additional rules and regulations, and some require a special permit.

Но все же содержать скунса дома и стараться, чтобы он был всегда доволен и здоров, - довольно сложно, как, впрочем, непросто и приобрести скунса вообще. На данный момент разрешено законом держать у себя дома скунса только в 17 штатах: Алабама, Флорида, Индиана, Айова, Массачусетс, Мичиган, Нью Гемпшир, Нью Джерси, Нью Мексико, Огайо, Оклахома, Орегон, Пенсильвания, Южная Дакота, Западная Вирджиния, Висконсин и Вайоминг. В большинстве штатов, позволяющих держать дома скунса, имеются дополнительные правила и требования, а в некоторых штатах необходимо и специальное разрешение.

The most notable difference between wild and domestic skunks is the lack of scent glands. Domesticated skunks are descented when they are between two and five weeks of age, and grow up “unarmed.”

Самая главная разница между диким скунсом и домашним – отсутствие желез, вырабатывающих пахучую жидкость. Домашние скунсы лишаются этих желез в возрасте двух-пяти недель, и потом они растут уже «безоружными».

While a relatively simple procedure, there is some debate as to whether or not descenting skunks is humane. Some argue that a descented skunk has unfairly been stripped of its natural defenses.

Хотя это сравнительно простая процедура, существуют некоторые разногласия по поводу того, насколько она гуманна. Некоторые считают, что лишая скунса его запаха, люди несправедливо отнимают его естественную защиту.

If a pet skunk is let out of the house or escapes, it may be in grave danger. Skunks can travel several miles a day, and unless found, a lost pet skunk is in trouble.

или он сбегает на волю, то он может оказаться в серьезной опасности. Скунсы могут преодолевать расстояния в несколько миль за один день, и если его не найти, то потерявшийся скунс попадет в беду.

Unlike cats and dogs, domesticated skunks lack homing instincts to find their way back. In addition, only skunks born in the wild learn the skills necessary to forage and hunt. Finally, without scent glands, domesticated skunks have no way to protect themselves from predators.

В отличие от кошек и собак у скунсов нет инстинктов, помогающих им найти дорогу домой. Кроме того, только скунсы, рожденные в условиях дикой природы, обладают такими умениями как поиск пропитания и охота. Ну и, наконец, без запаха скунс не может защищаться от хищников.

Still, their biggest threat is the same as that facing wild skunks — cars. Motor vehicles are responsible for more skunk deaths each year than any other factor including disease, persecution by humans, and the rabies virus.

Все же главную опасность для них, как и для диких скунсов, представляют автомобили. Машины виновны в большем количестве смертей скунсов за год, чем какой-либо другой фактор, включая болезни, преследования людьми и вирус бешенства.

Though the myth persists that wild skunks have a disproportionately high rate of carrying rabies, unvaccinated domestic cats and dogs can contract the virus much more easily than skunks for the simple reason that most creatures, including rabid animals, avoid skunks and their stinky spray.

Хотя существует убеждение, что дикие скунсы слишком часто являются переносчиками бешенства, непривитые домашние кошки и собаки имеют больше шансов заразиться этим вирусом, чем скунсы по той простой причине, что большинство животных, в том числе и бешеных, избегают встречи со скунсом и их пахучим оружием.

Most of the laws prohibiting skunk ownership were put in place because of the fear that skunks are prone to rabies

Большинство законов, запрещающих содержание скунса дома, были приняты из страха, что скунсы часто подвержены бешенству.

Skunks can be demanding eaters. Their natural diet is quite eclectic. Wild skunks eat anything from insects and snakes to fruits and veggies. Some skunks also have a taste for garbage.

Скунсы могут быть очень привередливыми в еде. Но в естественных условиях их диета разнообразна. Дикие скунсы едят все, начиная от насекомых и змей и заканчивая фруктами и овощами. Некоторые скунсы любят покопаться в мусоре в поисках еды.

A pet skunk’s diet should include lean protein (chicken or fish), vegetables, some fruits, and cooked grains—all fresh. Skunks have trouble digesting processed foods.

Питание домашнего скунса должно включать в себя белки с низким содержанием жиров (курица или рыба), овощи, некоторые виды фруктов, приготовленные крупы, вся еда должна быть свежей. Скунсы с трудом переваривают пищу с различными добавками или подвергшуюся обработке для длительного хранения.

In the wild, skunks are crepuscular, meaning they are most active during dawn and dusk. Pet skunks can be trained to sleep during the night and be active during the day.

В дикой природе скунсы проявляют наибольшую активность в сумерках, то есть на рассвете или на закате. Домашних скунсов можно приучить спать ночью и бодрствовать днем.

When not sleeping, skunks need lots of love and attention. They are very playful, and require lots of stimulation. If left alone all day, they can get mischievous and even destructive

Когда они не спят, скунсам нужно много внимания и любви. Они любят играть и требуют вашего участия. Если оставить скунса одного на день, то он станет проказничать, портить вещи и даже может причинить серьезный вред.

All skunks have long claws used for digging up worms, insects, and grubs. When raised in a house, pet skunks put their claws to use opening doors, cabinets, drawers, and even refrigerators.

У всех скунсов есть длинные когти, которые им нужны, чтобы выкапывать червяков, насекомых или личинок. Когда скунс живет дома, он использует свои когти, чтобы открыть дверь, шкаф, комод и даже холодильник.

The house must be “skunk-proofed,” limiting access to the curious creatures. Pet skunks are also known to steal blankets, towels, sweaters, and other soft items that they bring to their sleeping den.

Дом должен быть оснащен «защитой от скунса», которая ограничит доступ этим любопытным существам. Кроме этого скунсы часто воруют одеяла, полотенца, свитеры и прочие мягкие вещи, которые они несут в свое спальное место

As seen in Is That Skunk? some skunk owners simply cannot take care of their pet and end up abandoning it.  Domesticated skunks are unique and sometimes rewarding pets, but they require a lot of specialized care.

Как видно было из сюжета «Это скунс?», некоторые владельцы просто не могут осуществлять должный уход за питомцем и, в конце концов, оставляют его. Домашние скунсы – уникальные и часто очень отзывчивые и благодарные питомцы, но они требуют особой заботы и ухода.

As with any pet, prospective skunk owners should think long and hard about whether or not they have the time and the resources to properly care for a skunk before purchasing or adopting one.

As with any pet, prospective skunk owners should think long and hard about whether or not they have the time and the resources to properly care for a skunk before purchasing or adopting one.