Параллельные тексты

It is a term recognized around the world offering relief for those with a very basic need - but not, it seems, in one corner of Wales.

Although the origins of the abbreviation “WC” are English, it has been adopted into everyday usage in German, Italian, Dutch, Hungarian and even French.

Это обозначение, которое указывает нам на место, где можно справить нужду, знают во всем мире, но, как оказалось, только не в одном из мест Уэльса.

Хотя аббревиатура WC действительно английская по происхождению, она постоянно используется в немецком, итальянском, голландском, венгерском и даже французском языках.

But now councillors in Gwynedd, north Wales, are being asked to justify the decision to include the term on road signs in the area.

The issue is due to be debated at the next meeting of the county council’s “language sub committee” following a complaint about the use of the non Welsh initials, short for water closet.

Однако сейчас советники графства Гвинед, расположенного на севере Уэльса, размышляют о том, правомерно ли использование этого слова на дорожных знаках в их местности.

Этот вопрос, который был поднят после жалобы на использование не валлийской аббревиатуры WC, сокращенно для water closet, будет обсуждаться на предстоящем заседании местного подкомитета по языковым вопросам.

Officials have already been in touch with the highways department at the Welsh Assembly Government amid fears that the term could become an unlikely rallying point for nationalist sentiment.

The dispute hinges on the use of the abbreviation on a sign on a roundabout on a new £35 million Porthmadog bypass advising motorists about a nearby public convenience.

Официальные власти уже связались по этому поводу с дорожным управлением в Правительстве Уэльса, опасаясь, что это слово может стать поводом для неожиданного подъема националистических настроений.

Все дебаты разгорелись по поводу использования аббревиатуры WC на дорожном знаке, сообщающем водителям о месте для справления нужды, на кольце новой объездной дороги в Портмадог, стоимость которой 35 млн фунтов стерлингов.

The agenda for the committee’s next meeting, on October 11, includes time for discussion about a complaint about the use of the phrase without the Welsh translation “toiled”.

A column setting out areas for discussion discloses that the council’s regulatory department has already been advised that WC is a “symbol” used as standard on all UK signs.

It calls for members of the committee to offer their comments.

Список вопросов для обсуждения на следующем заседании комитета 11 октября включает в себя и обсуждение жалобы на использование слова WC без перевода на валлийский язык «toiled».

Уже известно, что дорожному управлению графства было рекомендовано считать слово WC “символом”, который используется на всех дорожных знаках Великобритании.

На заседании члены комитета смогут дать свои комментарии.