Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

It is illegal to give beer to hospital patients. (Massachusetts)

Давать пиво пациентам больницы запрещено.

Candy may not contain more than 1% of alcohol. (Massachusetts)

Конфеты не должны содержать более чем 1% алкоголя.

Shooting ranges may not set up targets that resemble human beings. (Massachusetts)

Стрелковые тиры не могут выставлять мишени, похожие на людей.

At a wake, mourners may eat no more than three sandwiches. (Massachusetts)

Во время поминок скорбящие могут съесть не более 3-х сэндвичей.

Snoring is prohibited unless all bedroom windows are closed and securely locked. (Massachusetts)

Храпеть запрещено до тех пор, пока все окна спальни не будут надёжно заперты.

An old ordinance declares goatees illegal unless you first pay a special license fee for the privilege of wearing one in public. (Massachusetts)

Старое постановление объявляет козлиную бородку незаконной до тех пор, пока вы не заплатите специальный лицензионный сбор за право ношения её в общественном месте.

Taxi drivers are prohibited from making love in the front seat of their taxi during their shifts. (Massachusetts)

Водителям такси запрещено заниматься любовью на переднем сиденье автомобиля во время их рабочей смены.

All men must carry a rifle to church on Sunday. (Massachusetts)

Все мужчины должны приносить ружья в церковь по воскресеньям.

Hunting on Sundays is prohibited. (Massachusetts)

Охота по воскресеньям запрещена.

It is illegal to go to bed without first having a full bath. (Massachusetts)

Ложиться спать предварительно не приняв ванну запрещено.

No gorilla is allowed in the back seat of any car. (Massachusetts)

Гориллам запрещено сидеть на заднем сидении любого автомобиля.

Tattooing and body piercing is illegal. (Repealed in 2000) (Massachusetts)

Татуировка и пирсинг тела запрещены. (Отменен в 2000 году)