Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Original text

Перевод

Idiots may not vote. (New Mexico)

Идиоты не могут голосовать.

State officials ordered 400 words of “sexually explicit material” to be cut from Romeo and Juliet. (New Mexico)

Чиновники штата приказали вырезать 400 слов из «Ромео и Джульетты» как «откровенные материалы сексуального характера».

It’s forbidden for a female to appear unshaven in public. (City Law of Carrizozo, New Mexico)

Женщинам запрещается появляться небритой в общественном месте.

Persons may not spit on the steps of the opera house. (City Law of Deming, New Mexico)

Плевать на ступенях оперного театра запрещено.

Hunting is prohibited in Mountain View Cemetery. (City Law of Deming, New Mexico)

Охота на кладбище Маунтин-Вью запрещена.

In New York, adultery is still a crime. (New York)

Прелюбодеяние всё ещё является преступлением в Нью-Йорке.

Комментарий: Закон редко соблюдается, но, тем не менее, с 70-х годов обвинены были около десятка человек. Закон действует с 1 сентября 1907 года.

You may not smoke within 100 feet of the entrance to a public building. (New York)

Курить в пределах 100 футов от входа в общественное здание запрещено.

It is illegal for a woman to be on the street wearing “body hugging clothing”. (New York)

Женщинам запрещено носить облегающую одежду.

Citizens may not greet each other by “putting one’s thumb to the nose and wiggling the fingers”. (New York)

Гражданам запрещается приветствовать друг друга приложив большой палец к носу и шевеля остальными.

A fine of $25 can be levied for flirting. (New York)

Флирт может быть наказан штрафом в 25 долларов.

It is against the law to throw a ball at someone’s head for fun. (New York)

Бросать мяч кому-либо в голову ради удовольствия противозаконно.

The penalty for jumping off a building is death. (New York)

Прыжок с крыши здания наказывается смертью.

New Yorkers cannot dissolve a marriage for irreconcilable differences, unless they both agree to it. (New York)

Жители Нью-Йорка не могут развестись из-за непримиримых разногласий, если оба их признают.

A person may not walk around on Sundays with an ice cream cone in his/her pocket. (New York)

Ходить с мороженым в кармане по воскресеньям запрещено.

While riding in an elevator, one must talk to no one, and fold his hands while looking toward the door. (New York)

Находясь в лифте, человек должен ни с кем не разговаривать, а сложив руки, смотреть на дверь.