Ох уж этот английский
Прилагательные, совпадающие по форме с наречием
Наречия в английском языке, как правило, образуются путем прибавления к прилагательному суффикса –ly: brave-bravely. Однако в английском языке есть ряд прилагательных, которые образуются практически тем же путем, через присоединение к основам существительных суффикса –lу. В итоге получаются прилагательные, внешне совпадающие с наречиями.
Особое внимание стоит уделить прилагательным с суффиксом -lу, образованным от существительных man, king, scholar и т.п. и обозначающих свойства этих лиц:
man / manly – мужчина / мужественный
king / kingly - королевский; царский
Соответствующих наречий в английском языке нет!
Наиболее употребляемые прилагательные этого типа: beastly, brotherly, cowardly, earthly, fatherly, friendly, gentlemanly, heavenly, kingly, leisurely, lively, lovely, manly, masterly, motherly, princely, scholarly, sisterly, womanly.
Многие из этих прилагательных могут присоединять отрицательную приставку un-:
unfriendly – недружелюбный
unwomanly – неженственный
unearthly – неземной и т.д.
Ниже приводится список прилагательных, которые оканчиваются на -ly, и поэтому их часто ошибочно принимаются за наречение. Чтобы избежать подобных ошибок, рекомендуем вам запомнить эти прилагательные:
| beastly |
ужасный, грубый |
| brotherly |
братский, дружеский, дружественный |
| comely |
миловидный, привлекательный, хорошенький |
| costly |
дорогой, дорогостоящий, богатый, роскошный |
| cowardly |
трусливый; малодушный |
| daily |
ежедневный; повседневный; каждодневный, суточный (может быть наречием - ежедневно) |
| deadly |
смертельный; летальный (может быть наречием - смертельно) |
| elderly |
пожилой, почтенный |
| fatherly |
отцовский; нежный (отечески) |
| fortnightly |
двухнедельный; происходящий, выходящий каждые две недели (может быть наречием - раз в две недели) |
| friendly |
дружелюбный, дружески расположенный (наречение - дружественно, дружески, дружелюбно) |
| ghastly |
жуткий, страшный |
| ghostly |
призрачный, также – духовный, душевный |
| godly |
благочестивый; праведный, религиозный, набожный |
| goodly |
красивый, миловидный, приятный, удобный |
| homely |
простой, обыденный, скромный (о предметах, явлениях, обстановке и т.д.); наивный, простодушный, глуповатый (о людях) |
| kingly |
королевский; царский |
| leisurely |
медленный, неспешный, неторопливый |
| likely |
вероятный, возможный |
| lively |
яркий, живой, оживленный |
| lonely |
одинокий; страдающий от одиночества, уединенный |
| lovely |
красивый, восхитительный, привлекательный |
| lowly |
скромный; непритязательный; невысокий, невысоко расположенный |
| manly |
мужественный, смелый |
| masterly |
мастерский; совершенный |
| matronly |
подобающий почтенной женщине; степенная; пожилая |
| miserly |
скупой |
| monthly |
(еже)месячный (может быть наречием - ежемесячно; раз в месяц) |
| motherly |
материнский |
| nightly |
ночной (может быть наречием - еженощно) |
| painterly |
живописный |
| priestly |
священнический; жреческий; приличествующий духовному лицу |
| princely |
королевский, царственный; великолепный; благородный |
| saintly |
святой, безгрешный, праведный |
| scholarly |
ученый, свойственный ученым; эрудированный |
| shapely |
хорошо сложенный; стройный; приятной формы (наречение – shapelessly) |
| silly |
глупый, слабый, немощный |
| sisterly |
сестринский |
| timely |
своевременный; уместный |
| ugly |
безобразный, уродливый; неприятный |
| ungainly |
неловкий, нескладный, неуклюжий |
| unruly |
буйный, непокорный, непослушный, несдержанный |
| unsightly |
неприглядный; уродливый |
| unseemly |
неподобающий; непристойный, недостойный; непривлекательный |
| unworldly |
неземной; возвышенный, одухотворенный; не от мира сего |
| weekly |
еженедельный; недельный (может быть наречием - еженедельно; раз в неделю; каждую неделю) |
| womanly |
женственный; мягкий, нежный |
| worldly |
мирской; земной, суетный |
| yearly |
годичный, годовой, ежегодный (может быть также наречием - каждый год, ежегодно; раз в год) |
© sznation.ru
апрель, 2009
|
|
Нужен письменный или устный перевод?
Не зубрите иностранные языки для общения или перевода документов.
Просто наймите профессионалов!
Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"
|
|
