 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
   |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Получать новости
|
НовинкиThe reds are coming! The reds are coming! This is just another RUSSIAN STEREOTYPE that is popular around the globe. Russia is a country that is still a mystery for many who have never visited it, or have been educated about Russia... Почему же в англоязычных странах так плохо преподают английский? C преподаванием иностранных языков в целом, и с преподаванием английского языка в частности в Англоязычных странах - беда. Да, да и это не шутка. Студенты, едущие учить английский в Англоязычные страны, добиваются каких-то успехов, только за счет того, что у них есть возможность ранее полученные навыки практиковать в англоязычной среде... АНГЛИЙСКИЙ МИР ДЕТСТВА: How & Why stories «Английский мир детства» обычно вызывает любопытство у тех, кто учится понимать англичан. С какими сказками «они» выросли? Кого жалели? Кем пугали их в детстве? Как учили добру и злу? ЕСЛИ ЗАДАЛИ ВЫУЧИТЬ ТЕКСТЫ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ... Очень часто подготовка к «устным» предметам превращается в «наказание насилью». Как этого избежать? Стихотворение Марины Цветаевой "Откуда такая нежность?.." в переводах на английский язык: к вопросу о несовпадении культурных приоритетов для американцев: «еда богов» или «жирный корм»? Каждый язык имеет множество иностранных заимствований. Они обогащают язык, потому что обозначают новые понятия, предметы или термины, но иногда эти заимствования - пустая дань моде... Как празднуют День рождения в Британии и США Самой популярной песней в мире является, конечно, ... «Happy Birthday to You». Что может быть лучше, чем торжественный момент выноса торта под аккомпанемент друзей. Политкорректность: игра во что или кем? Все изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с понятием политкорректности. Обычно политкорректность представляют себе как некую игру в тотальную вежливость, как некий странный каприз (политических деятелей, феминисток, «зеленых» и т. д.) употреблять одно слово вместо другого. Однако этот «каприз» имеет гораздо более глубокие корни и гораздо более обширные «сферы влияния», чем это может показаться... ВОСПРИЯТИЕ ЛИЧНОСТИ И ТВОРЧЕСТВА НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА АНГЛОЯЗЫЧНЫМИ ПОСЕТИТЕЛЯМИ ИНТЕРНЕТА Ричард Маккейн, один из современных английских переводчиков русской поэзии, придерживающийся «буквализма» и в целом не допускающий в своих переводах «вольностей», предложил несколько неожиданный перевод известных строк Гумилева «Я знаю веселые сказки таинственных стран/Про черную деву, про страсть молодого вождя…» Слово «вождь» он перевел словом “a hero”, «герой». Видимо, «вождь» Маккейна не из мира таинственных африканских племен, а из мира революций и восстаний.. КОРОЛЕВСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИЛИ ДИАЛЕКТНЫЙ? Если вы приняли решение изучать язык в Великобритании, определите для начала, какой диалект вы хотели бы перенять. И если в школах, скорее всего, вы будете изучать стандартный язык (Standard English), то не надо забывать, что школ много и находятся они по всему Соединенному Королевству, а, значит, и реальные разговоры на улицах города будут происходить с носителями местных диалектов, - какой выбрать?.. SPELLING: МУЧАЮТСЯ ЛИ АНГЛИЧАНЕ? У желающих приобщиться к английской письменности орфография часто вызывает возмущение и досаду. Действительно, каждому хочется знать правила игры и тем более хочется, чтобы эти правила соблюдались. Правила же английского спеллинга настолько запутанны и предполагают такое количество исключений, что разобраться в них и вызубрить все исключения под силу только самым настойчивым. Остальным же приходится довольствоваться выучиванием каждого конкретного слова... ТРЕНАЖЕР KNOCK KNOCK JOKE®: ТРЕНИРУЕТ СЛУХ И РАЗВИВАЕТ ЧУВСТВО ЯЗЫКА Среди большого количества английских шуток и игр, построенных на игре слов, “knock knock jokes”, «тук-тук шутки», занимают далеко не лидирующую позицию и теряются среди других жанров. Например, на каламбурах построены многие английские шутки-загадки, так называемые “Q/A jokes” (“Question-Answer jokes”). Однако для изучающего английский язык “knock knock jokes” могут быть более других шуток интересны тем, что сама расшифровка этих шуток может значительно развить «английский» слух и чувство языка, а также пополнить запас английских пословиц, расхожих штампов и афоризмов, познакомить с некоторыми подробностями английской культуры и повседневной жизни. Словом, “knock knock joke” может стать неплохим тренажером, тренирующим слух и языковое чутье... ВАШ ХОД, ИЛИ ПОЛЕ ДЛЯ ИГРЫ В АНГЛИЙСКИЕ ВРЕМЕНА С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА Если бы Алиса, попав в мир Зазеркалья, могла увидеть поле для игры в шахматы с высоты птичьего полета, королеве не пришлось бы ей объяснять, что находится на одной клетке, а что – на другой. Правда, сказка потеряла бы от этого долю своей непредсказуемости и «безумия». Кстати, думаю, игра гигантскими уличными шахматами в высоту человеческого роста имеет свою специфику и по-своему «безумна» именно из-за того, что «доска» не видна вся целиком и расстановку фигур труднее оценить... СКАЗКА К. ЧУКОВСКОГО «ТЕЛЕФОН» И ЕЁ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЧИТАТЕЛИ Как известно «взрослым» поклонникам Чуковского, Англия и английская культура были увлечением и любовью всей его жизни. Это сказалось не только на том, что он стал одним из самых авторитетных и профессиональных переводчиков с английского и создал свою переводческую школу, но и на том, что английская литература во многом повлияла на его творчество... О СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ МЕТОДИКЕ ESL Как учителю, мне часто задают вопрос о том, будем ли мы проходить грамматику, и как тщательно мы будем ее изучать. Этот вопрос показывает, насколько многие люди не представляет себе процесс обучение языку по современным коммуникативным методикам. Я убедилась в том, что огромное число взрослых людей совсем не представляет себе процесса обучения и результатов, поэтому решила немного об этом написать... САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ВУЗЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ Человек, получивший высшее образование, может смело именовать себя Homo educandus – человек образованный. Особенностью данного вида индивидов является то, что образованность не врожденное качество, а приобретенное в процессе развития и посещения заведения, носящего гордое название УНИВЕРСИТЕТ... МОШЕННИЧЕСТВО В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ В период кризиса появилось необычайно много преподавателей, «сказочно» много курсов. Причем, одна реклама краше другой: «Английский язык – за 3 месяца», «Научу думать на языке (стажировался в США)», «Преподаватель высшей категории. Первый урок – бесплатный». Рекламой «спамятся» даже те сайты, которые не имеют прямого отношения к теме образование. Возникновение и развитие фамилий связано с развитием человечества в целом. До определенной ступени развития не было фамильных имен, но чтобы отличать друг друга, люди придумывали прозвища, которые впоследствии превратились в фамилии. Как же появились английские фамилии? Представьте себе ситуацию – человек из века XIX попадает в наше время. Ему показывают один из форумов в Интернете и просят прочитать сообщение, оставленное одним из пользователей, которое содержит в себе следующий текст: «Ilu, h2cus!». Думаю, что ни одного только путешественника во времени приведет в недоумение эта фраза, напоминающая изощренный шифр. На самом деле, на нашем языке фраза звучит: «Я люблю тебя, надеюсь, скоро увидимся»! (I love you! Hope to see you soon). Английский язык богат не только синонимичными словами, но и синонимичными фразами и идиоматическими выражениями. Мы знаем, что перевести идиому с одного языка на другой крайне сложно.. ЧИТАЕМ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (2 часть) Часто перед многими возникает дилемма: обращаться ли к словарю при чтении оригинала. Ведь, кажется, расположенный рядом перевод для того и нужен, чтобы сохранить наше время и силы. Однако, отвечая для себя на этот вопрос... РУССКО-АНГЛИЙСКОЕ ТАКОЕ КРУТОЕ И КЛЁВОЕ Если рассматривать английский и русский языки на предмет слэнга, то самыми популярными словами будут, конечно же, «круто» и «клево». В английском языке это – cool и groovy. Cool, безусловно, употребляется очень часто, тогда как groovy сегодня используется достаточно редко.. Согласно статистике, работодатель в среднем тратит всего около 30 секунд на просмотр одного резюме. Он смотрит на Ваше резюме меньше минуты для принятия окончательного решения. Вот почему составлению резюме необходимо уделить довольно много времени и постараться сделать так, чтобы оно сразу же привлекало внимание работодателя. Итак, важно максимально эффективно подать минимум информации. До недавнего времени на Западе существовал целый ряд профессий (секретарь, няня, кассир…), в которых в основном были заняты женщины. Представительниц этих профессий именовали pink collars, то есть розовыми воротничками. 10 СОВЕТОВ ПОСТУПАЮЩИМ В ОКСБРИДЖ Оксбридж – сокращенное название двух самых известных университетов Великобритании: Оксфорда и Кембриджа. Процесс поступления в эти привилегированные учебные заведения окружен множеством легенд, особое место среди которых занимает вступительное собеседование. Чтобы помочь поступающим в Оксбридж преодолеть страх перед интервью, интернет-портал Times-Online опубликовал 10 советов от тех, кто уже прошел это непростое испытание. ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И ЗНАКИ ЗОДИАКА Какой язык изучается быстрее и легче? Такие вопросы поступают к нам регулярно. Помимо индивидуальных особенностей, есть еще ряд критериев, по которым можно выбрать свой язык. Например, астрология. Наши исследования показывают, что некоторым легче дается английский язык, другие же без ума от испанского. Третьим же не кажется сложной грамматика немецкого или французского языков. Мы сделали статистику некоторых наших слушателей. Итак, что мы выявили. «EATS, SHOOTS AND LEAVES», ИЛИ ВАЖНОСТЬ ЗАПЯТОЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Когда русский человек начинает учить английский язык, у него сразу же возникает масса вопросов по поводу английской пунктуации. После того, как в течение 10 лет в школе рассказывают о строгих правилах в русском языке, крайне сложно привыкнуть к мысли, что правила в английском носят скорее рекомендательный характер, нежели обязательный. Очень часто люди путаются, и возникает множество курьезных случаев... СМЕСЬ АНГЛИЙСКОГО С ... НИЖЕГОРОДСКИМ Заимствования слов из другого языка это – очень распространенное явление. Почему оно возникает? Заимствование слов происходит тогда, когда нужно дать имя новому явлению, понятию, предмету и т.п. Самый простой выход это – дать новому явлению уже готовое, действующее имя из другого языка. В последнее время весьма большую популярность приобрел термин «политкорректность». По сути, «политическая корректность» является обобщающим названием эвфемизации речи в определенных, особо щекотливых темах. ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ АМЕРИКАНСКОЙ ШКОЛЫ Внешне эта школа представляет собой не привычное большое здание, а разбросанные по территории домики. Как вы, наверное, знаете, так устроены многие университеты и школы Америки, и это называется «кампус», “campus”. В каждом маленьком строении этой школы располагается от одной до четырех аудиторий. Каждая аудитория имеет свой номер: “room 1”, “room 2”, “room 3”… В общей сложности в кампусе 30 аудиторий... СПРОС НА ЗАРУБЕЖНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ Спрос на образование за рубежом среди россиян в 2006 году существенно вырос почти по всем популярным направлениям. По-прежнему самая «проторенная тропинка» ведет в Великобританию – поток студентов из России туда на порядок выше, чем в другие страны, вместе взятые. И учиться на Туманный Альбион едут в основном на краткосрочные курсы, тогда как в Германии и Франции россияне получают чаще академическое образование... ИНТЕРВЬЮ С РУКОВОДИТЕЛЕМ МЕТОДИЧЕСКОГО ОТДЕЛА DENIS' SCHOOL Преподаватель - такая профессия, с которой каждый знаком не понаслышке. Видели, знаем. Школа, вуз, курсы вождения или кройки и шитья, секции и лекции. И каждый для себя решил, каким должен, и каким не должен быть учитель. И что вообще от него требуется: чтобы научил, чтобы запомнился, чтобы не навредил?.. Итак, май уже на носу, школьные каникулы не за горами, а вы все еще не решили, куда отправить ребенка летом? Самое время вплотную заняться этим вопросом. Конечно, самый малобюджетный вариант: оставить любимое чадо в городе. Однако за три летних месяца хорошо бы успеть отдохнуть друг от друга, да и ребенку стоило бы подышать свежим воздухом, а не городской пылью... РОССИЙСКИЕ СТУДЕНТЫ ГОТОВЫ ПОТРАТИТЬ $11450 НА ЗАРУБЕЖНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В последние несколько лет спрос на зарубежное образование в России неуклонно растет. Спектр программ образования за рубежом сегодня чрезвычайно разнообразен… Именно под таким названием вышла книга Масару Ибука, основателя фирмы SONY. Мало кто знает, но этот человек добился ни чуть не меньшего в своей национальной ассоциации раннего развития детей, чем на ниве восхождения мегазвезды SONY. Созданная в 1969 году японская ассоциация раннего развития активно использовала исследования и опыт своих и зарубежных специалистов. ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РЕЧЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ Повторное вступление Джорджа Буша на пост президента Соединенных Штатов ознаменовалось привычным для американцев, но часто не совсем верно толкуемым зарубежной общественностью ритуалом — обращением Президента к народу во время церемонии инаугурации... SING IT ENGLISH ИЛИ SINGEN AUF DEUTSCH? Влияние, которое оказывают средства массовой информации, и в частности радио, на общественное мнение и культуру нации в целом, в последние полвека особенно заметно. При этом даже музыкальные пристрастия населения, которые формируются под воздействием СМИ, имеют гораздо большее значение для государства, чем может показаться на первый взгляд... БИЛИНГВИЗМ ИЛИ ЯЗЫКОВОЕ ПОГРУЖЕНИЕ Все люди зависят от языка как основного средства коммуникации. Во многих мультинациональных странах актуальной проблемой для языковых меньшинств является воспитание детей в атмосфере билингвизма... СТРАННОСТИ ЕГЭ ПО-ИНОСТРАННОМУ Уже несколько лет российские школьники ожидают глобальной образовательной реформы, призванной, как планировалось министерством образования, облегчить процесс поступления в вузы для способных абитуриентов и отсеять богатых двоечников... Слово «тiс» — зуб — созвучно английскому «teeth» — зубы. Является ли данная схожесть слов из разных языковых групп совпадением или же имеет родственные корни?... Как известно, не все средства коммуникации появились, так сказать, естественным путем. В том числе, это касается и языков, используемых гражданами мира для общения друг с другом. Попытки создания... САНСКРИТ — ЯЗЫК СВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ И МИРСКОГО ОБЩЕНИЯ Санскрит является, возможно, самым древним из языков индоевропейской группы и официальным языком Индии. Первый текст на Санскрите был взят из священных книг индусов — Вед (Vedas)... АФРИКАНСКИЕ ДЕТИ СПАСЛИ НАРОД ОТ КУЛЬТУРНОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ 16 июня 1976 тысячи черных ребятишек вышли на улицы Совето (Soweto, South Africa), протестуя против низкого качества образования в школах и требуя права обучаться на своем родном языке... ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК НА ДОРОГЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ Что же можно предпринять, чтобы при наименьших затратах сил и средств добиться максимального качества и профессионализма в работе найденного вами переводчика?... Многие эксперты опасаются, что США превратятся Латинской Америкой, и этические и культурные трансформации могут привести к национальной катастрофе, разделить страну на две культурные языковые и национальные общности... ИВРИТ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ С конца мишнаитского до начала современного периода иврит не имел функции разговорного языка и использовался в письменной форме в сочетании с каким-либо другим еврейским языком... АФРИКАНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ НА ГРАНИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ По прогнозам экспертов, к концу столетия в мире исчезнет около 50% всех существующих языков... СЛОЖНОСТЬ ЯПОНСКОГО В «КИТАЙСКОЙ ГРАМОТЕ» В сравнении с другими языками мира, японский язык отличается исключительно регулярной, лишенной противоречий структурой. Правда, для объективной оценки его стройности не стоит применять грамматическую классификацию, характерную для европейской языковой группы... НЕХВАТКА ПЕРЕВОДЧИКОВ — СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА ДЛЯ СТРАН ЕС В связи с недостатком квалифицированных переводчиков на полгода было отложено принятие двух важных финансовых законопроектов... ЛАТВИЯ НЕ ПРИЗНАЕТ ДВЕ ВЕЩИ: НАЦИОНАЛИЗМ И РУССКИХ Следующим шагом, подтверждающим избранную Латвией политику по отношению к русскому населению страны, был отказ 6 мая ратифицировать Всеобщую конвенцию о защите национальных меньшинств, подписанную всеми странами ЕС... Шесть лет назад, встревоженные низкими показателями грамотности населения, замбийские власти решились на эксперимент... ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ЛИШАЕТ МИР ЯЗЫКОВОГО РАЗНООБРАЗИЯ В штате Аризона монополия английского сильно повлияла на жителей местного племени Navajo, численность которого около 250 000 человек. Противники двуязычного образования и здесь встали в оппозицию... МУЛЬТИЛИНГВИЗМ В ЕС: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? С 1 мая 2004, когда в составе Европейского Союза будут 25 государств и 450 миллионов человек, на его территории войдут в употребление 20 языков... Близится сезон отпусков и каникул. Море, солнце, пляж, интересные поездки и новые страны…Но, к сожалению, отпуск родителей заканчивается задолго до конца школьных каникул... ЗАЧЕМ АМЕРИКАНЦАМ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ? Все больше и больше американцев хотят, чтобы их дети с раннего возраста "погружались" в изучение иностранных языков. Особой популярностью стали пользоваться так называемые "immersion programs"... ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ГОВОРИТЬ НЕ ЗНАЧИТ ОБЩАТЬСЯ ... нередко оказывается, что знания лексики и грамматики недостаточно для того, чтобы поддерживать отношения с представителем чужой культурной и социальной общности. В этом случае речь идет о лингвистической компетенции, под которой подразумевается как знание непосредственно языка, так и понимание ценностей и традиций народа, который говорит на этом языке... "МЕРТВЫЙ" ЯЗЫК ОЖИВЛЯЕТ СЕРДЦА ... в российском образовании с конца 80-х годов прошлого столетия наблюдается тенденция к возрождению традиций дореволюционного периода, т.е. царской России: вновь появились гимназии и лицеи, в учебные планы стали добавляться новые, на первый взгляд, казалось бы, бесполезные дисциплины. Одним из таких "аристократических" предметов является забытая в годы советского режима латынь... РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ — ПОМЕХА В БИЗНЕСЕ И ПОЛИТИКЕ Проблема "засоренности" разговорной речи различными клише и словами-паразитами в том или ином масштабе встречается во всех языках мира. Ежедневно воспринимая огромный поток информации по радио, с экранов телевизоров или от находящихся рядом с нами людей, мы невольно подхватываем часто употребляемые словечки... Современный американский студент больше не желает учиться в излюбленных ранее, классических образовательных гнездышках, типа Европы... Через 10 дней у школьников начнутся долгожданные каникулы. Несмотря на то, что пролетят они как всегда стремительно, провести их хорошо бы с максимальной пользой. К примеру, отдать каникулярное время под язык. Иностранный, конечно... 27 февраля 2004 г. в Латвии вступили в силу поправки к закону "Об образовании". Согласно этим поправкам, с 1 сентября 2004 года в старших классах средних школ на латышском языке должны преподаваться на менее пяти предметов, не считая латышского и литературы, а обучение на языках нацменьшинств не должно превышать 40% от общего количества уроков... В русском языке около 340 тысяч слов, во французском — более 100 тысяч, в немецком — более 185 тысяч. В Оксфордском словаре содержится около 500 тысяч слов, примерно столько же технических и технологических терминов в словарь не вошли. Для сравнения, авторы Библии использовали более 20 тысяч слов, Уильям Шекспир — более 24 тысяч, сообщает Washington ProFile... Ни для кого не секрет: одних лишь профессиональных знаний уже недостаточно для того, чтобы занимать солидные позиции в успешных компаниях. И для удачного устройства карьеры современному человеку необходимо знание иностранного языка, а часто – и не одного иностранного языка. И начинать учить язык нужно как можно раньше – как минимум уже в школе.... |
| ||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
